1
00:01:39,808 --> 00:01:43,685
<i>[Robert, den 17:e greven av Bruce:]</i>
"Jag ska berätta om William Wallace.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,189
Historiker från England
kommer att säga att jag är en lögnare,

3
00:01:47,273 --> 00:01:51,360
men historien skrivs av dem
som har hängt hjältar.

4
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
Kungen av Skottland
hade dött utan en son,

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,699
och kungen av England,

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,370
en grym hedning känd
som "Edward the Longshanks",

7
00:02:01,704 --> 00:02:04,540
gjorde anspråk på Skottlands tron
för sig själv.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,543
Skottlands adelsmän bekämpade honom

9
00:02:08,044 --> 00:02:11,004
och kämpade med varandra om kronan.

10
00:02:11,881 --> 00:02:15,175
Så "Longshanks" bjöd in dem
till samtal om vapenvila,

11
00:02:15,593 --> 00:02:18,428
inga vapen, bara en sida.

12
00:02:23,017 --> 00:02:25,602
Bland bönderna i det distriktet
var Malcolm Wallace,

13
00:02:25,687 --> 00:02:27,479
en allmoge med egna marker.

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
Han hade två söner, John och William."

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,491
Jag sa åt dig att stanna.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,036
Nåväl, jag avslutade mitt arbete.

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,204
Vart ska vi?

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,499
MacAndrews. Han skulle besöka
när sammankomsten var över.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
- Kan jag komma?
- Nej. Gå hem, pojke.

20
00:02:49,794 --> 00:02:51,170
Men jag vill gå.

21
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
Gå hem, William,
annars kommer du att känna min baksida.

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
Gå hem, William.

23
00:03:20,283 --> 00:03:28,290
MacAndrews!

24
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
Helige Jesus.

25
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
- Det är okej!
- William! William!

26
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
William! William, det är okej.

27
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
Det är okej. Lätt, pojke.

28
00:04:47,912 --> 00:04:49,204
William.

29
00:04:51,374 --> 00:04:54,209
Och jag säger att vi slår tillbaka nu!

30
00:04:54,294 --> 00:04:57,087
- Vi kan inte bekämpa dem! Det är självmord!
- Något måste göras.

31
00:04:57,171 --> 00:04:59,881
Wallace har rätt! Vi slåss mot dem!

32
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
Varje adelsman som hade en kampvilja
var på det mötet.

33
00:05:02,760 --> 00:05:03,969
Vi kan inte slå en armé.

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,804
Inte med 50 bönder.

35
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
Vi behöver inte slå dem,
bara slåss mot dem.

36
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Nu, vem är med mig?

37
00:05:11,728 --> 00:05:13,687
Jag är det, Wallace.

38
00:05:14,355 --> 00:05:15,647
Okej, okej.

39
00:05:15,732 --> 00:05:16,898
Redo.

40
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Vart tror du att du är på väg?

41
00:05:33,249 --> 00:05:34,624
Jag följer med dig.

42
00:05:34,709 --> 00:05:36,918
Du går med mig, eller hur?

43
00:05:37,003 --> 00:05:40,339
- Och vad ska du göra?
- Jag ska hjälpa till.

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Och en bra hjälp skulle du också vara,

45
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
men jag behöver att du stannar här
och ta hand om platsen åt mig

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,097
medan jag är borta.

47
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
Jag kan slåss.

48
00:05:55,605 --> 00:05:58,732
Jag vet. Jag vet att du kan slåss.

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,782
Men det är vårt förstånd som gör oss till män.

50
00:06:11,621 --> 00:06:13,288
Vi ses imorgon.

51
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
- Engelska.
- Gå ner.

52
00:06:47,323 --> 00:06:51,243
Med din far och bror borta,
de kommer att döda oss och bränna gården.

53
00:06:52,161 --> 00:06:53,745
Det är upp till oss, Hamish.

54
00:07:12,056 --> 00:07:13,223
Nä.

55
00:07:58,978 --> 00:08:07,986
Jaha?

56
00:09:20,893 --> 00:09:22,269
William.

57
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
Kom hit, pojke.

58
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
Amen.

59
00:10:59,408 --> 00:11:00,700
- Amen.
- Amen.

60
00:12:54,148 --> 00:12:55,440
William.

61
00:12:57,359 --> 00:12:59,903
Jag är din farbror. Argyle.

62
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
Du har din mammas utseende.

63
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Vi stannar här i natt.

64
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
Imorgon kommer du hem med mig.

65
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
Jag vill inte lämna.

66
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
Du ville inte att din pappa skulle dö heller,
gjorde du?

67
00:13:37,399 --> 00:13:39,025
Men det hände.

68
00:13:42,780 --> 00:13:45,573
Gav prästen en poetisk välsignelse?

69
00:13:46,408 --> 00:13:47,867
"Herren välsigne dig och bevara dig"?

70
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
Det var på latin.

71
00:13:49,912 --> 00:13:51,496
Du pratar inte latin?

72
00:13:53,415 --> 00:13:56,668
Tja, det är något
vi måste åtgärda, eller hur?

73
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
Herren välsigne dig och bevara dig.

74
00:14:04,134 --> 00:14:07,512
Herren orsakar sitt ljus
att lysa på dig.

75
00:14:07,596 --> 00:14:10,765
Herren lyfta upp
hans ansikte på dig

76
00:14:10,850 --> 00:14:12,934
och ge dig frid.

77
00:14:13,644 --> 00:14:15,311
Amen.

78
00:14:21,652 --> 00:14:23,444
Ditt hjärta är fritt.

79
00:14:25,239 --> 00:14:27,490
Ha modet att följa det.

80
00:14:54,894 --> 00:14:56,936
Vad gör de?

81
00:14:57,021 --> 00:15:00,231
Att säga hejdå på sitt eget sätt.

82
00:15:00,316 --> 00:15:03,818
Spelar förbjudna låtar
på förbjudna rör.

83
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
Det var samma sak för mig och din pappa
när vår far dödades.

84
00:15:45,694 --> 00:15:50,239
Först, lär dig att använda detta.

85
00:15:51,700 --> 00:15:56,162
Då ska jag lära dig att använda det här.

86
00:16:26,652 --> 00:16:28,111
Många år senare,

87
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
Edward the Longshanks,
kung av England,

88
00:16:31,240 --> 00:16:33,992
övervakade bröllopet
av hans äldsta son,

89
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
vem som skulle efterträda honom till tronen.

90
00:16:39,373 --> 00:16:40,707
Amen.

91
00:16:45,170 --> 00:16:47,005
Som brud för sin son,

92
00:16:47,089 --> 00:16:50,508
Longshanks hade valt dottern
av sin rival,

93
00:16:50,592 --> 00:16:52,385
kungen av Frankrike.

94
00:17:16,118 --> 00:17:19,704
Det viskades flitigt
att för prinsessan att bli gravid,

95
00:17:19,788 --> 00:17:22,874
Longshanks skulle behöva göra
utmärkelserna själv.

96
00:17:23,667 --> 00:17:26,878
Det kan ha varit det
vad han hade i åtanke hela tiden.

97
00:17:30,924 --> 00:17:34,927
Skottland. Mitt land.

98
00:17:37,347 --> 00:17:41,559
Fransmännen kommer att kramla
till alla med styrka,

99
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
men hur ska de tro på vår styrka

100
00:17:44,730 --> 00:17:47,857
när vi inte kan styra
hela vår egen ö?

101
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
Var är min son?

102
00:18:00,412 --> 00:18:03,998
Ursäkta, milord.
Han bad mig komma i hans ställe.

103
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
Jag skickade efter honom, och han skickar dig.

104
00:18:07,753 --> 00:18:09,670
Ska jag gå, milord?

105
00:18:11,048 --> 00:18:14,425
Om han vill ha sin drottning
att styra när jag är borta,

106
00:18:14,510 --> 00:18:17,595
sedan, för all del, stanna kvar och lär dig hur.

107
00:18:17,888 --> 00:18:19,180
Behaga.

108
00:18:23,435 --> 00:18:24,685
Adeln.

109
00:18:25,354 --> 00:18:28,689
Adelsmän är nyckeln
till dörren till Skottland.

110
00:18:29,316 --> 00:18:32,443
Ge våra adelsmän land i norr,

111
00:18:32,528 --> 00:18:36,405
ge sina adelsmän
gods här i England,

112
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
och göra dem för giriga
att motsätta oss.

113
00:18:38,867 --> 00:18:41,953
Men herre,
våra adelsmän kommer att vara ovilliga att rycka upp med rötterna.

114
00:18:42,037 --> 00:18:44,413
Nya länder betyder nya skatter,

115
00:18:44,498 --> 00:18:46,499
och de är redan beskattade
för kriget i Frankrike.

116
00:18:46,583 --> 00:18:50,753
Är de?

117
00:19:09,565 --> 00:19:13,943
Problemet med Skottland
är att det är fullt av skottar.

118
00:19:18,490 --> 00:19:23,244
Kanske är det dags
att återinföra en gammal sed.

119
00:19:24,079 --> 00:19:26,956
Ge dem "Prima Nocte"

120
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
"Första natten".

121
00:19:31,336 --> 00:19:34,922
När någon vanlig tjej som bor
deras land är gift,

122
00:19:35,007 --> 00:19:41,345
våra adelsmän ska ha sexuella rättigheter
till henne på kvällen för hennes bröllop.

123
00:19:43,098 --> 00:19:47,977
Om vi inte kan få ut dem,
vi föder upp dem.

124
00:19:49,104 --> 00:19:53,399
Det borde ge just den typen av herrar
vi vill till Skottland,

125
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
skatter eller inga skatter.

126
00:19:55,777 --> 00:19:59,363
- En mycket utmärkt idé, sir.
- Är det?

127
00:20:04,411 --> 00:20:08,581
Nu i Edinburgh samlades
rådet av skotska adelsmän.

128
00:20:09,124 --> 00:20:13,085
Bland dessa var Robert,
den 17:e greven av Bruce,

129
00:20:13,795 --> 00:20:16,964
en ledande utmanare till kronan
av Skottland.

130
00:20:23,138 --> 00:20:26,599
Jag hör det Longshanks
har beviljat "Prima Nocte".

131
00:20:27,476 --> 00:20:30,770
Helt klart tänkt att rita mer
av hans anhängare här.

132
00:20:31,480 --> 00:20:36,067
Min far tror att vi måste
invagga Longshanks i vårt förtroende

133
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
genom att inte heller stödja hans dekret
inte heller motsätta sig det.

134
00:20:38,237 --> 00:20:39,820
En klok plan.

135
00:20:39,905 --> 00:20:42,073
Och hur mår din pappa?
Vi saknade honom på fullmäktige.

136
00:20:42,157 --> 00:20:45,034
Hans affärer i Frankrike
hålla honom länge sen.

137
00:20:50,165 --> 00:20:52,416
Men han sänder sina hälsningar,

138
00:20:52,501 --> 00:20:56,462
och han säger att jag talar
för alla Bruces och för Skottland.

139
00:23:07,135 --> 00:23:09,553
Det är över nu.

140
00:23:09,638 --> 00:23:11,555
Du har tappat din sten.

141
00:23:11,640 --> 00:23:13,099
Test av manlighet.

142
00:23:15,143 --> 00:23:16,435
Du vinner.

143
00:23:18,397 --> 00:23:20,731
Kalla det då ett soldatprov.

144
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Engelsmännen låter oss inte träna
med vapen,

145
00:23:23,318 --> 00:23:24,735
så vi tränar med stenar.

146
00:23:24,820 --> 00:23:28,656
Testet av en soldat är inte i hans arm.
Det är här.

147
00:23:28,740 --> 00:23:30,741
Nej. Det är här.

148
00:23:37,707 --> 00:23:38,958
Hamish?

149
00:23:53,014 --> 00:23:54,056
Varsågod, son.

150
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Visa honom hur.

151
00:23:55,225 --> 00:23:56,559
Kom igen, Hamish!

152
00:23:58,353 --> 00:24:00,020
Du kommer aldrig att slå Hamish.

153
00:24:00,105 --> 00:24:02,148
Kom igen, pojke!

154
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
Min pojke!

155
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
Det är ett bra kast.

156
00:24:16,746 --> 00:24:18,414
Ja. Ja, det var det.

157
00:24:19,207 --> 00:24:22,668
Jag undrade om du kunde göra det
när det gäller.

158
00:24:25,255 --> 00:24:27,298
Som det spelar roll i strid.

159
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
Kan du krossa en man med det där kastet?

160
00:24:31,887 --> 00:24:34,430
Jag skulle kunna krossa dig som en mask.

161
00:24:37,142 --> 00:24:39,018
- Kan du det?
- Jaha.

162
00:24:39,895 --> 00:24:40,978
Tja, gör det då.

163
00:24:41,062 --> 00:24:42,813
Skulle du vilja se honom krossa mig
som en mask?

164
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
Ja.

165
00:24:47,903 --> 00:24:49,653
- Kom och gör det.
- Du kommer att flytta.

166
00:24:49,738 --> 00:24:51,113
Jag kommer inte.

167
00:24:51,865 --> 00:24:53,157
Rätt.

168
00:24:53,241 --> 00:24:54,325
Han kommer att flytta.

169
00:24:54,409 --> 00:24:56,410
Kom igen, Hamish.

170
00:24:57,662 --> 00:24:59,455
Kom igen, pojke!

171
00:25:07,881 --> 00:25:09,256
Bra gjort!

172
00:25:23,230 --> 00:25:25,272
Fin uppvisning, unge Wallace.

173
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
Är du okej?

174
00:25:27,025 --> 00:25:29,068
Du ser lite skakig ut.

175
00:25:29,986 --> 00:25:33,239
– Jag borde ha kommit ihåg klipporna.
- Ja, det borde du ha gjort.

176
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
Res dig, din stora hög.

177
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
Det är trevligt att se dig igen.

178
00:25:42,457 --> 00:25:44,208
Ja. Välkommen hem.

179
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
- Jag har mitt huvud.
- Du borde ha flyttat.

180
00:26:00,267 --> 00:26:02,726
William, vill du dansa med mig?

181
00:26:04,104 --> 00:26:05,771
Självklart ska jag göra det.

182
00:26:30,964 --> 00:26:33,924
Jag har kommit för att hävda rätten
av "Prima Nocte".

183
00:26:34,759 --> 00:26:38,137
Som herre över dessa länder,
Jag kommer att välsigna detta äktenskap

184
00:26:38,221 --> 00:26:43,267
genom att ta bruden i min säng
den första natten av hennes förening.

185
00:26:43,351 --> 00:26:45,185
Herregud, det gör du inte!

186
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
Det är min ädla rättighet.

187
00:28:52,814 --> 00:28:54,064
God kväll, sir.

188
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Unga Wallace.

189
00:28:56,609 --> 00:29:00,028
- Stor mjuk kväll, va?
- Ja, det är det.

190
00:29:00,113 --> 00:29:03,782
Jag undrade om jag kunde ha ett ord
med din dotter.

191
00:29:04,534 --> 00:29:06,827
Vad vill du
att prata med henne om?

192
00:29:06,911 --> 00:29:07,911
Tja...

193
00:29:08,538 --> 00:29:12,666
Murron, skulle du vilja komma
och åka med mig denna fina kväll?

194
00:29:14,544 --> 00:29:17,171
I det här? Du är ur dig.

195
00:29:17,255 --> 00:29:20,424
Det är bra skotskt väder, fru.
Regnet faller rakt ner.

196
00:29:20,508 --> 00:29:22,009
Lite åt sidan, typ.

197
00:29:22,093 --> 00:29:24,762
- Hon kan inte följa med dig.
- Nej?

198
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
Nej nu i alla fall.

199
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
- Nej nu.
- Nej nu?

200
00:29:29,309 --> 00:29:30,392
Vi ses senare.

201
00:29:30,477 --> 00:29:32,519
Vädret är bara bra.
Det regnar knappt.

202
00:29:32,604 --> 00:29:34,938
Hörde du inte vad jag sa?

203
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
- Murron!
- Murron! Få...

204
00:29:40,320 --> 00:29:41,695
Det är dig hon tar efter.

205
00:30:11,935 --> 00:30:13,977
Hur kände du mig efter så lång tid?

206
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
Det gjorde jag inte.

207
00:30:15,688 --> 00:30:18,941
Det är bara... Jag såg dig stirra på mig,
och jag visste inte vem du var.

208
00:30:19,025 --> 00:30:21,151
Jag är ledsen. Jag antar att jag var det.

209
00:30:23,905 --> 00:30:26,907
Har du för vana att åka iväg
i regnet med främlingar?

210
00:30:26,991 --> 00:30:30,327
Det var det bästa sättet att få dig att lämna.

211
00:30:32,455 --> 00:30:35,207
Om jag någonsin kan ta mod till mig
att fråga dig igen,

212
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
Jag skickar dig en skriftlig varning först.

213
00:30:36,793 --> 00:30:38,794
Det skulle inte göra dig mycket bra.
Jag kan inte läsa.

214
00:30:38,878 --> 00:30:40,921
- Kan du inte?
- Nej.

215
00:30:43,758 --> 00:30:46,343
Tja, det är något
vi måste åtgärda, eller hur?

216
00:30:46,427 --> 00:30:49,221
- Ska du lära mig läsa då?
- Om du vill.

217
00:30:49,389 --> 00:30:52,099
- Jaha.
- På vilket språk?

218
00:30:53,852 --> 00:30:55,269
Du visar upp dig nu.

219
00:30:55,353 --> 00:30:58,355
- Det stämmer. Är du imponerad än?
- Nej. Varför? Borde jag vara det?

220
00:31:06,906 --> 00:31:10,200
Gör det stående på huvudet,
och jag kommer att bli imponerad.

221
00:31:10,535 --> 00:31:12,536
Min kilt kommer att flyga upp, men jag ska prova det.

222
00:31:12,620 --> 00:31:14,913
Gud, du lärde dig verkligen inte
alla sätt på dina resor.

223
00:31:14,998 --> 00:31:17,749
Fransmännen och romarna
har mycket sämre sätt än jag.

224
00:31:17,834 --> 00:31:21,044
- Har du varit i Rom?
- Ja, Argyle tog mig på en pilgrimsfärd.

225
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
Hur var det?

226
00:31:27,969 --> 00:31:30,095
Vad betyder det?

227
00:31:30,179 --> 00:31:31,555
Vacker.

228
00:31:34,851 --> 00:31:36,560
Men jag hör hemma här.

229
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Murron? Kom in nu.

230
00:33:23,042 --> 00:33:26,294
Sir, jag vet att det var konstigt av mig
att bjuda in Murron att rida i går kväll,

231
00:33:26,379 --> 00:33:27,337
men jag försäkrar dig...

232
00:33:27,422 --> 00:33:30,215
MacClannoughs dotter
är en annan sak.

233
00:33:30,299 --> 00:33:33,010
Jag har kommit för att hämta dig till vårt möte.

234
00:33:33,761 --> 00:33:36,096
- Vad för möte?
- Den hemliga sorten.

235
00:33:36,180 --> 00:33:39,099
Dina möten är ett slöseri med tid,
Campbell.

236
00:33:40,768 --> 00:33:44,229
Din far var en kämpe och en patriot.

237
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Jag vet vem min pappa var.

238
00:33:50,445 --> 00:33:54,239
Jag kom tillbaka hem för att odla grödor
och, om Gud vill, en familj.

239
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
– Får jag leva i fred så gör jag det.
- Fortsätt.

240
00:33:58,745 --> 00:34:00,704
Du säger att du vill stanna utanför
av besvären?

241
00:34:00,913 --> 00:34:01,872
Ja.

242
00:34:01,956 --> 00:34:04,541
Om du kan bevisa det,
du får uppvakta min dotter.

243
00:34:04,625 --> 00:34:07,085
Tills du bevisar det är mitt svar nej.

244
00:34:07,170 --> 00:34:08,378
Inga?

245
00:34:08,463 --> 00:34:10,088
Nej, Wallace. Nej.

246
00:34:10,506 --> 00:34:12,841
- Har jag inte bara bevisat det?
- Nej!

247
00:34:12,925 --> 00:34:14,760
- Nej?
- Nej!

248
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Naturligtvis,
att driva en gård är mycket arbete,

249
00:35:00,014 --> 00:35:02,974
men det kommer att förändras
när mina söner kommer.

250
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
Så du har barn?

251
00:35:06,145 --> 00:35:09,856
Inte än, men jag hoppades
att du kunde hjälpa mig med det.

252
00:35:10,733 --> 00:35:12,484
Så du vill att jag ska gifta mig med dig då?

253
00:35:12,568 --> 00:35:14,945
Det är lite plötsligt, men okej.

254
00:35:15,029 --> 00:35:17,447
Är det vad du kallar ett förslag?

255
00:35:18,533 --> 00:35:21,326
Jag älskar dig. Har alltid.

256
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
Jag vill gifta mig med dig.

257
00:35:37,635 --> 00:35:39,052
Är det ett ja?

258
00:35:39,137 --> 00:35:41,304
- Ja, det är ett ja.
- Är det?

259
00:36:24,307 --> 00:36:26,349
Bäst att vi skyndar oss. Han kommer att vänta.

260
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
- Vänta.
- Vart ska du?

261
00:36:34,942 --> 00:36:37,027
- Vad är det?
- Du ska se.

262
00:36:55,963 --> 00:36:57,422
Far.

263
00:37:10,144 --> 00:37:12,479
Jag kommer att älska dig hela mitt liv,

264
00:37:13,731 --> 00:37:15,440
du och ingen annan.

265
00:37:20,821 --> 00:37:22,197
Och jag du,

266
00:37:23,115 --> 00:37:25,158
du och ingen annan, för alltid.

267
00:40:53,868 --> 00:40:55,452
När ska jag träffa dig igen?

268
00:40:55,536 --> 00:40:56,953
I kväll?

269
00:40:57,037 --> 00:40:59,122
- Jag kan inte.
- Varför inte?

270
00:40:59,206 --> 00:41:00,290
Min pappa börjar bli misstänksam.

271
00:41:00,374 --> 00:41:01,541
Blir han misstänksam, eller hur?

272
00:41:01,625 --> 00:41:03,376
Skulle inte ha något med det att göra,
skulle det?

273
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
När? När? När?

274
00:41:06,881 --> 00:41:08,756
- När?
- Ikväll.

275
00:41:08,841 --> 00:41:11,050
- Ikväll.
- Ikväll.

276
00:41:18,142 --> 00:41:20,101
Se livlig ut, sergeant.

277
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
Vart ska du, tös?

278
00:41:33,240 --> 00:41:34,324
Det ser tungt ut.

279
00:41:34,408 --> 00:41:36,701
- Låt mig hjälpa dig med det.
- Nej. Det är bra.

280
00:41:36,785 --> 00:41:39,245
Jag tänker inte stjäla den.

281
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
Du påminner mig
av min dotter hemma.

282
00:41:57,306 --> 00:41:58,640
Hej, tös.

283
00:42:13,447 --> 00:42:15,365
Inga! Inga!

284
00:42:18,202 --> 00:42:20,620
Håll det tyst, Smythe.

285
00:42:24,041 --> 00:42:34,592
Din jävel!

286
00:42:43,143 --> 00:42:44,269
Är du okej?

287
00:42:44,353 --> 00:42:46,271
Okej? Kom igen.

288
00:42:48,732 --> 00:42:49,899
- Är du okej?
- Jaha.

289
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
Är du okej?

290
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
- Kan du rida?
- Jaha.

291
00:43:07,376 --> 00:43:10,128
Kom tillbaka hit, din jävel!

292
00:43:10,921 --> 00:43:12,338
Slå larm!

293
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
Hjälp!

294
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
Möt mig vid lunden. Rida!

295
00:43:17,011 --> 00:43:18,970
De kommer undan!

296
00:43:24,810 --> 00:43:26,811
Gå tillbaka!

297
00:43:43,370 --> 00:43:44,704
Ta henne!

298
00:43:45,539 --> 00:43:47,915
Kom igen!

299
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Din jävel!

300
00:44:26,705 --> 00:44:28,206
Murron?

301
00:44:35,547 --> 00:44:37,048
Murron!

302
00:44:45,599 --> 00:44:48,142
Alla ni vet mycket väl

303
00:44:48,227 --> 00:44:50,645
de stora smärtorna jag alltid har gjort

304
00:44:51,438 --> 00:44:56,067
att aldrig vara för strikt, för stel
med tillämpningen av våra lagar.

305
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
Och som en konsekvens,

306
00:44:59,029 --> 00:45:02,198
har vi inte lärt oss att leva tillsammans

307
00:45:02,282 --> 00:45:04,575
i relativ fred och harmoni?

308
00:45:10,457 --> 00:45:16,045
Och dagens laglöshet
är hur du betalar min mildhet!

309
00:45:25,389 --> 00:45:27,807
Tja, du lämnar mig med lite val.

310
00:45:35,649 --> 00:45:38,151
Ett överfall på kungens soldater

311
00:45:39,486 --> 00:45:42,530
är detsamma som ett övergrepp
på kungen själv.

312
00:45:58,839 --> 00:46:00,757
nu,

313
00:46:00,841 --> 00:46:03,509
låt denna skrotare komma till mig.

314
00:46:49,890 --> 00:46:50,973
Sir!

315
00:46:59,483 --> 00:47:00,733
Det.

316
00:50:27,399 --> 00:50:28,607
Korpral.

317
00:50:28,692 --> 00:50:31,068
Några bågskyttar på tornet. Nu!

318
00:50:40,829 --> 00:50:42,621
Håll still, far.

319
00:50:43,749 --> 00:50:45,332
Du är en idiot, pojke!

320
00:52:09,376 --> 00:52:11,210
Far, är du okej?

321
00:53:34,336 --> 00:53:39,673
MacAulish.

322
00:53:41,927 --> 00:53:43,302
MacAulish!

323
00:53:44,429 --> 00:53:47,473
MacAulish! MacAulish!

324
00:53:48,141 --> 00:53:52,144
- MacAulish! MacAulish!
- Wallace! Wallace!

325
00:53:52,229 --> 00:53:54,396
Wallace! Wallace!

326
00:53:54,481 --> 00:54:01,028
Wallace! Wallace! Wallace!

327
00:56:16,623 --> 00:56:18,665
Vad väntar du på, pojke?

328
00:56:19,959 --> 00:56:22,753
Här. Du kan göra det. Jag håller ner honom.

329
00:56:24,756 --> 00:56:26,590
Här. Du kan göra det.

330
00:56:27,300 --> 00:56:28,717
Jag håller ner honom.

331
00:56:28,802 --> 00:56:30,469
Häll det rakt i såret, pojke.

332
00:56:30,553 --> 00:56:32,638
Jag vet att det verkar som ett slöseri
av god whisky.

333
00:56:32,722 --> 00:56:34,139
Skäm bort mig.

334
00:56:37,811 --> 00:56:39,186
Håll honom. Håll honom.

335
00:56:39,270 --> 00:56:42,147
Håll honom. Släpp honom nu.

336
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

337
00:56:48,988 --> 00:56:51,782
Det kommer att väcka dig på morgonen, pojke.

338
00:56:51,866 --> 00:56:53,492
Det kommer någon!

339
00:56:53,576 --> 00:56:55,369
Beväpna er!

340
00:57:01,167 --> 00:57:03,210
Det kommer någon.

341
00:57:04,129 --> 00:57:06,505
MacGregors, från nästa dal.

342
00:57:12,262 --> 00:57:14,763
Vi hörde om vad som hände.

343
00:57:14,848 --> 00:57:18,475
Vi vill inte att ni ska tänka
du kan ha roligt utan oss.

344
00:57:18,560 --> 00:57:19,977
- Det stämmer.
- Jaha.

345
00:57:20,812 --> 00:57:22,104
Gå hem.

346
00:57:23,189 --> 00:57:25,190
Några av oss är med i detta.

347
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
Kan inte hjälpa det nu.

348
00:57:28,486 --> 00:57:31,447
Men du kan hjälpa dig själv. Gå hem.

349
00:57:31,531 --> 00:57:34,283
Vi kommer inte ha några hem kvar när
den engelska garnisonen från slottet

350
00:57:34,367 --> 00:57:37,119
kommer igenom och bränner ut oss.

351
00:57:37,203 --> 00:57:39,705
- Och det kommer de att göra.
- Jaha.

352
00:57:41,708 --> 00:57:43,083
Välkomna.

353
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
Patrullen återvänder, milord!

354
00:58:42,936 --> 00:58:44,728
Så vilka nyheter?

355
00:58:56,491 --> 00:58:59,284
Jag har skickat
100 soldater till Lanark.

356
00:58:59,577 --> 00:59:01,578
De kommer tillbaka nu!

357
00:59:01,663 --> 00:59:04,122
Var de klädda så här?

358
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
Egentligen var det mer som 50.

359
00:59:07,585 --> 00:59:09,086
Gör det snabbt.

360
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
Kommer du ihåg mig?

361
00:59:14,968 --> 00:59:17,302
Jag har aldrig gjort henne illa.
Det var min rättighet.

362
00:59:17,387 --> 00:59:18,428
Din rätt?

363
00:59:18,513 --> 00:59:21,306
Jag är här för att hävda rätten
av en man!

364
00:59:28,356 --> 00:59:30,357
Jag är William Wallace,

365
00:59:32,610 --> 00:59:35,404
och resten av er kommer att bli skonade.

366
00:59:35,488 --> 00:59:38,282
Gå tillbaka till England och berätta för dem där

367
00:59:39,117 --> 00:59:42,703
att Skottlands döttrar
och hennes söner är inte längre dina.

368
00:59:44,872 --> 00:59:47,374
Säg till dem att Skottland är fritt.

369
00:59:53,172 --> 00:59:54,715
Bränn den.

370
01:00:09,022 --> 01:00:10,230
Bra jobbat, milord.

371
01:00:28,541 --> 01:00:33,045
Skotska rebeller har ruttat
en av mina garnisoner

372
01:00:33,129 --> 01:00:35,380
och mördade den ädle herren.

373
01:00:35,465 --> 01:00:36,923
Jag hörde.

374
01:00:37,008 --> 01:00:39,718
Denna Wallace är en brigand,
inget mer.

375
01:00:40,261 --> 01:00:42,929
Och hur skulle du göra
med den här briganden?

376
01:00:43,014 --> 01:00:44,431
Som vilken vanlig tjuv som helst.

377
01:00:44,515 --> 01:00:48,268
Låt den lokala domaren arrestera honom
och straffa honom därefter.

378
01:00:50,813 --> 01:00:52,147
Lämna oss.

379
01:01:03,159 --> 01:01:05,911
Wallace har redan dödat
magistraten

380
01:01:05,995 --> 01:01:08,163
och tog kontroll över staden.

381
01:01:08,915 --> 01:01:11,958
Stå upp.

382
01:01:12,919 --> 01:01:14,753
På morgonen,

383
01:01:15,880 --> 01:01:18,924
Jag åker till Frankrike
att trycka på våra rättigheter där,

384
01:01:19,008 --> 01:01:22,302
och jag lämnar dig här
att slå ner detta lilla uppror.

385
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
Förstått? Är det?

386
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
En dag kommer du att bli en kung,

387
01:01:32,313 --> 01:01:34,606
försök åtminstone bete dig som en.

388
01:01:38,444 --> 01:01:40,112
Gå ifrån mig!

389
01:01:40,780 --> 01:01:42,989
Sammankalla mitt militärråd.

390
01:02:24,407 --> 01:02:25,824
Det!

391
01:02:28,536 --> 01:02:29,953
Efter dem.

392
01:02:57,190 --> 01:02:58,398
Ingen idé att göra motstånd.

393
01:02:58,483 --> 01:03:00,358
Du är undermäktig och instängd.

394
01:03:00,443 --> 01:03:03,570
Nu, var är ni andra?
Var är Wallace?

395
01:03:15,750 --> 01:03:17,042
Far?

396
01:03:17,126 --> 01:03:19,127
Kom in. Kom in.

397
01:03:19,879 --> 01:03:22,005
Ett uppror har börjat.

398
01:03:28,679 --> 01:03:29,971
Under vem?

399
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
En allmänning som heter William Wallace.

400
01:03:44,111 --> 01:03:46,571
Du kommer att omfamna detta uppror.

401
01:03:46,948 --> 01:03:49,783
Stöd det från våra länder i norr.

402
01:03:50,326 --> 01:03:52,452
Jag kommer att vinna engelsk gunst

403
01:03:52,537 --> 01:03:57,541
genom att fördöma det och beställa det
motsätter sig från våra länder i söder.

404
01:03:59,335 --> 01:04:01,419
Sätta sig. Stanna ett tag.

405
01:04:08,886 --> 01:04:10,470
Denna Wallace,

406
01:04:12,265 --> 01:04:16,476
han har inte ens ett riddarskap,
men han kämpar med passion,

407
01:04:16,561 --> 01:04:18,144
och han inspirerar.

408
01:04:18,771 --> 01:04:21,815
Och du vill ladda av
och slåss som han gjorde?

409
01:04:23,192 --> 01:04:24,818
Så skulle jag.

410
01:04:24,944 --> 01:04:26,403
Tja, det kanske är dags.

411
01:04:26,487 --> 01:04:29,447
Det är dags att överleva.

412
01:04:30,283 --> 01:04:32,534
Du är den 17:e Robert Bruce.

413
01:04:33,119 --> 01:04:38,957
De 16 innan du passerade landar du
och titel eftersom de inte laddade in.

414
01:04:40,960 --> 01:04:43,795
- Kalla till ett möte med adelsmännen.
– De gör inget annat än att prata.

415
01:04:43,880 --> 01:04:45,046
Med rätta.

416
01:04:45,131 --> 01:04:48,008
De är lika rika på engelska titlar
och landar som de är på skotska.

417
01:04:48,092 --> 01:04:49,551
Precis som vi är.

418
01:04:49,635 --> 01:04:52,596
Du beundrar den här mannen,
denna William Wallace.

419
01:04:52,680 --> 01:04:55,307
Kompromisslösa män
är lätta att beundra.

420
01:04:55,808 --> 01:04:58,143
Han har mod, det har en hund också.

421
01:04:58,227 --> 01:05:01,271
Men det är det precis
förmågan att kompromissa

422
01:05:01,355 --> 01:05:03,356
som gör en man ädel.

423
01:05:03,983 --> 01:05:05,609
Och förstå detta,

424
01:05:05,693 --> 01:05:08,278
Edward Longshanks
är den mest hänsynslösa kungen

425
01:05:08,362 --> 01:05:11,072
någonsin att sitta på Englands tron,

426
01:05:11,157 --> 01:05:17,704
och ingen av oss och ingenting av Skottland
kommer att finnas kvar om vi inte är lika hänsynslösa.

427
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
Ge gehör åt våra adelsmän.

428
01:05:22,335 --> 01:05:26,796
Att känna till deras sinnen
är nyckeln till tronen.

429
01:05:43,230 --> 01:05:46,107
Vänta. Vänta. Titt.

430
01:05:46,859 --> 01:05:49,152
– Det här är ute, och det här är kvar.
– Självklart.

431
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
Fortsätta.

432
01:05:50,613 --> 01:05:52,113
Fortsätta!

433
01:07:34,633 --> 01:07:35,884
du vet,

434
01:07:35,968 --> 01:07:39,137
så småningom kommer Longshanks att skicka
hela hans nordliga armé mot oss.

435
01:07:39,221 --> 01:07:41,556
Tungt kavalleri, pansarhäst.

436
01:07:42,058 --> 01:07:43,975
Skaka själva marken.

437
01:07:45,061 --> 01:07:46,686
De kommer att åka rakt över oss.

438
01:07:46,771 --> 01:07:49,314
Farbror Argyle brukade prata om det,

439
01:07:49,398 --> 01:07:52,776
hur ingen armé någonsin hade stått upp
till en laddning av tung häst.

440
01:07:52,860 --> 01:07:56,488
- Så vad gör vi?
- Slå, spring, göm dig, på Highland Way.

441
01:08:04,663 --> 01:08:06,247
Vi gör spjut.

442
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Hundratals av dem.

443
01:08:09,001 --> 01:08:11,920
Långa spjut, dubbelt så långa som en man.

444
01:08:12,004 --> 01:08:14,047
- Så länge?
- Jaha.

445
01:08:15,341 --> 01:08:17,258
Vissa män är längre än andra.

446
01:08:17,343 --> 01:08:20,678
Din mamma har berättat historier för dig
om mig igen.

447
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
Volontärer kommer in!

448
01:08:27,269 --> 01:08:28,812
William Wallace,

449
01:08:28,896 --> 01:08:31,397
vi har kommit för att kämpa och dö för dig.

450
01:08:31,482 --> 01:08:34,275
Stå upp, man. Jag är inte påven.

451
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
Jag heter Faudron. Mitt svärd är ditt.

452
01:08:37,321 --> 01:08:38,363
Jag tog med dig det här.

453
01:08:38,447 --> 01:08:40,490
Vi kollade efter armar.

454
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
Jag tog med dig det här.

455
01:08:43,702 --> 01:08:46,412
- Min fru gjorde det åt dig.
- Tack.

456
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
Honom? Det kan inte vara William Wallace.

457
01:08:53,879 --> 01:08:56,089
Jag är snyggare än den här mannen.

458
01:08:59,343 --> 01:09:01,719
Okej, far. Jag ska fråga honom.

459
01:09:05,683 --> 01:09:09,978
Om jag riskerar min nacke för dig,
kommer jag att få en chans att döda engelsmän?

460
01:09:10,062 --> 01:09:13,606
Är din far ett spöke,
eller samtalar du med den Allsmäktige?

461
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
För att hitta sin like,
en irländare tvingas prata med Gud.

462
01:09:16,944 --> 01:09:17,986
Ja, far?

463
01:09:18,070 --> 01:09:20,155
säger den Allsmäktige
byt inte ämne,

464
01:09:20,239 --> 01:09:21,823
svara bara på den jävla frågan.

465
01:09:21,907 --> 01:09:22,866
Tänk på din tunga.

466
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
Galen irländare.

467
01:09:28,622 --> 01:09:32,292
Smart nog att få en dolk
förbi dina vakter, gubbe.

468
01:09:33,085 --> 01:09:35,211
Det är min vän, irländare,

469
01:09:35,296 --> 01:09:37,338
och svaret på din fråga är ja.

470
01:09:37,423 --> 01:09:40,341
Du kämpar för mig,
du får döda engelsmännen.

471
01:09:40,426 --> 01:09:42,010
Excellent!

472
01:09:42,094 --> 01:09:44,220
Stefan är mitt namn.

473
01:09:44,305 --> 01:09:49,517
Jag är den mest eftertraktade mannen på min ö,
förutom att jag inte är på min ö, förstås.

474
01:09:49,602 --> 01:09:51,019
Mer är synd.

475
01:09:51,103 --> 01:09:53,354
Din ö? Du menar "Irland"?

476
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
Ja. Det är min.

477
01:09:59,612 --> 01:10:01,279
Du är en galning.

478
01:10:08,495 --> 01:10:11,039
Då har jag kommit till rätt ställe.

479
01:11:31,161 --> 01:11:34,664
Visst gjorde inte den Allsmäktige
skicka mig att titta på din rygg?

480
01:11:36,208 --> 01:11:38,293
Jag gillade honom inte i alla fall.

481
01:11:40,462 --> 01:11:42,672
Han var inte rätt i huvudet.

482
01:11:56,103 --> 01:11:57,228
William!

483
01:11:57,313 --> 01:11:59,147
Det är flera löpare!

484
01:12:10,075 --> 01:12:13,786
Engelsmännen går framåt
en armé mot Stirling.

485
01:12:13,871 --> 01:12:14,996
Möter adelsmännen?

486
01:12:15,080 --> 01:12:18,499
Robert the Bruce och de flesta av de andra
kommer inte att engagera sig i strid,

487
01:12:18,584 --> 01:12:19,917
men ordet har spridit sig,

488
01:12:20,002 --> 01:12:21,836
och Highlanders
kommer ner på egen hand.

489
01:12:21,920 --> 01:12:25,256
Ja, i massor av hundratals
och tusentals.

490
01:12:25,841 --> 01:12:28,009
Är du redo för ett krig?

491
01:12:43,442 --> 01:12:45,068
- Ja, vilka nyheter?
- Vi är underlägsna,

492
01:12:45,152 --> 01:12:46,361
minst tre till en.

493
01:12:46,445 --> 01:12:48,905
- Hur många hästar då?
- Trehundra. Kanske mer.

494
01:12:48,989 --> 01:12:50,365
Trehundra tunga hästar?

495
01:12:50,449 --> 01:12:53,826
– Vi måste försöka förhandla.
- Ja, vem har befäl?

496
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
- Hade han en scharlakansröd chevron?
- Ja, det gjorde han.

497
01:12:59,041 --> 01:13:00,958
Vi kan fortfarande förhandla.

498
01:13:04,338 --> 01:13:06,672
Vad pratar de om?

499
01:13:06,757 --> 01:13:09,467
Jag hör inte, men det ser inte bra ut.

500
01:13:09,551 --> 01:13:11,511
Adelsmännen kommer att förhandla.

501
01:13:11,595 --> 01:13:14,013
De gör en affär, sen går vi hem.

502
01:13:15,015 --> 01:13:17,058
Om inte, tar vi betalt.

503
01:13:17,142 --> 01:13:20,019
Trehundra tunga hästar,
vi har ingen chans.

504
01:14:19,621 --> 01:14:21,038
Så många.

505
01:14:25,878 --> 01:14:28,754
Jag kom inte hit för att slåss
så att de kunde äga mer mark.

506
01:14:28,839 --> 01:14:31,257
Då måste jag jobba för dem.

507
01:14:31,341 --> 01:14:32,508
Inte jag heller.

508
01:14:33,844 --> 01:14:37,930
Okej, grabbar!
Jag dör inte för dessa jävlar.

509
01:14:38,015 --> 01:14:39,599
Låt oss gå hem!

510
01:14:57,451 --> 01:15:00,828
Sluta, män! Fly inte!

511
01:15:00,913 --> 01:15:03,456
Vänta tills vi har förhandlat!

512
01:15:56,927 --> 01:15:58,135
William Wallace.

513
01:15:58,220 --> 01:16:00,304
Kan inte vara det. Inte tillräckligt lång.

514
01:16:21,243 --> 01:16:23,786
säger den Allsmäktige
det här måste vara en modestrid.

515
01:16:23,870 --> 01:16:25,663
Den har ritat de finaste människorna.

516
01:16:25,747 --> 01:16:27,331
Var är din hälsning?

517
01:16:27,416 --> 01:16:31,210
För att du presenterar dig själv
på detta slagfält tackar jag er.

518
01:16:31,295 --> 01:16:32,837
Det här är vår armé.

519
01:16:32,921 --> 01:16:34,463
För att vara med i den hyllar du.

520
01:16:34,548 --> 01:16:37,008
Jag hyllar Skottland,

521
01:16:37,676 --> 01:16:39,844
och om detta är din armé

522
01:16:40,971 --> 01:16:42,513
varför går det?

523
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
Vi kom inte hit för att slåss för dem!

524
01:16:48,687 --> 01:16:51,188
Hem! Engelsmännen är för många.

525
01:17:00,198 --> 01:17:01,991
Sons of Scotland,

526
01:17:03,160 --> 01:17:04,869
Jag är William Wallace.

527
01:17:04,953 --> 01:17:07,121
William Wallace är sju fot lång.

528
01:17:07,205 --> 01:17:09,165
Ja, jag har hört.

529
01:17:09,249 --> 01:17:11,542
Han dödar män i hundra,

530
01:17:11,627 --> 01:17:14,295
och om han var här,
han skulle konsumera engelskan

531
01:17:14,379 --> 01:17:19,008
med eldklot från hans ögon
och blixtar från hans röv.

532
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
Jag är William Wallace,

533
01:17:25,599 --> 01:17:29,685
och jag ser en hel armé
av mina landsmän

534
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
här i trots av tyranni.

535
01:17:35,901 --> 01:17:38,569
Ni har kommit för att slåss som fria män.

536
01:17:40,530 --> 01:17:42,406
Och fria män är ni.

537
01:17:45,535 --> 01:17:48,037
Vad ska du göra med den friheten?

538
01:17:50,165 --> 01:17:51,791
Kommer du att slåss?

539
01:17:51,875 --> 01:17:54,835
Inga! Inga! Inga!

540
01:17:54,920 --> 01:17:57,129
Bekämpa? Mot det? Inga!

541
01:17:57,547 --> 01:17:59,799
Vi kommer att springa och vi kommer att leva.

542
01:18:00,842 --> 01:18:02,093
Ja.

543
01:18:02,177 --> 01:18:04,220
Kämpa, och du kan dö.

544
01:18:04,304 --> 01:18:06,263
Spring så lever du.

545
01:18:07,265 --> 01:18:09,016
Åtminstone ett tag.

546
01:18:12,270 --> 01:18:15,648
Och dö i dina sängar
många år från nu,

547
01:18:16,817 --> 01:18:22,238
skulle du vara villig att handla
alla dagar från denna dag till den

548
01:18:22,322 --> 01:18:28,160
för en chans, bara en chans,
att komma tillbaka hit och berätta för våra fiender

549
01:18:28,453 --> 01:18:30,705
att de kan ta våra liv,

550
01:18:31,373 --> 01:18:34,625
men de kommer aldrig att ta vår frihet?

551
01:19:01,945 --> 01:19:03,904
De verkar ganska optimistiska för mig.

552
01:19:03,989 --> 01:19:05,197
Kanske vill de slåss.

553
01:19:05,282 --> 01:19:08,868
Konfrontation kan vara
en självklarhet, mildord,

554
01:19:08,952 --> 01:19:12,079
men ändå tror jag
vi borde leverera kungens villkor.

555
01:19:12,164 --> 01:19:15,416
Kungens villkor?
Han kommer aldrig att leva upp till dem.

556
01:19:15,500 --> 01:19:17,001
Milord, tror jag...

557
01:19:17,085 --> 01:19:19,670
Okej. Erbjud dem villkoren.

558
01:19:22,758 --> 01:19:24,967
De kommer ut.
Ska vi gå och träffa dem?

559
01:19:25,051 --> 01:19:27,386
- Låt mig prata. Överens om?
- Håller med.

560
01:19:33,685 --> 01:19:35,770
Fint tal.

561
01:19:35,854 --> 01:19:37,605
Vad gör vi nu?

562
01:19:39,316 --> 01:19:41,192
Var bara er själva.

563
01:19:41,735 --> 01:19:43,402
Vart ska du?

564
01:19:43,487 --> 01:19:45,529
Jag ska slåss.

565
01:19:52,204 --> 01:19:55,539
Nåväl, vi klädde inte ut oss
för ingenting.

566
01:19:58,084 --> 01:20:00,127
Mornay, Lochlan, Craig.

567
01:20:05,133 --> 01:20:07,301
Här är kungens villkor.

568
01:20:07,385 --> 01:20:10,554
Led denna armé av fältet,

569
01:20:14,726 --> 01:20:17,812
och han kommer att ge er var och en
gods i Yorkshire,

570
01:20:18,772 --> 01:20:21,106
inklusive ärftlig titel,

571
01:20:21,191 --> 01:20:23,692
som du betalar från...

572
01:20:23,777 --> 01:20:25,861
Från vilket du kommer att betala honom
en årlig tjänst...

573
01:20:25,946 --> 01:20:27,404
Jag har ett erbjudande till dig.

574
01:20:27,489 --> 01:20:29,990
Cheltham, det här är William Wallace.

575
01:20:31,701 --> 01:20:34,036
Från vilket du ska betala kungen
en årlig tjänst...

576
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
Jag sa att jag har ett erbjudande till dig.

577
01:20:35,580 --> 01:20:37,206
Respekterar du en vapenvila?

578
01:20:37,290 --> 01:20:39,375
Från hans kung? Absolut.

579
01:20:40,544 --> 01:20:42,628
Här är Skottlands villkor.

580
01:20:43,088 --> 01:20:46,590
Sänk dina flaggor
och marschera direkt tillbaka till England,

581
01:20:46,675 --> 01:20:49,301
stannar vid varje hem du passerar
att be om förlåtelse

582
01:20:49,386 --> 01:20:52,263
för 100 år av stöld, våldtäkt och mord.

583
01:20:52,931 --> 01:20:55,683
Gör det så kommer dina män att leva.

584
01:20:55,767 --> 01:20:58,936
Gör det inte
och var och en av er kommer att dö idag.

585
01:21:06,069 --> 01:21:07,987
Du är överträffad.

586
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
Du har inget tungt kavalleri.

587
01:21:09,948 --> 01:21:12,324
Under två århundraden har ingen armé vunnit...

588
01:21:12,409 --> 01:21:14,034
Jag är inte färdig!

589
01:21:16,288 --> 01:21:18,330
Innan vi låter dig gå,

590
01:21:18,790 --> 01:21:23,711
din befälhavare måste korsa det fältet,
presentera sig inför denna armé,

591
01:21:23,795 --> 01:21:25,838
lägga huvudet mellan benen,

592
01:21:25,922 --> 01:21:27,798
och kyssa hans egen röv.

593
01:21:38,393 --> 01:21:40,936
Jag skulle säga att det var mindre hjärtligt
än han var van vid.

594
01:21:41,021 --> 01:21:43,314
Var redo och gör precis som jag säger.

595
01:21:43,398 --> 01:21:44,440
På min signal,

596
01:21:44,524 --> 01:21:47,568
åka runt bakom vår position
och flankera dem.

597
01:21:47,652 --> 01:21:49,153
Vi får inte dela upp våra styrkor.

598
01:21:49,237 --> 01:21:52,114
Gör det och låt engelsmännen se dig göra det.

599
01:21:53,325 --> 01:21:55,534
De tror att vi flyr.

600
01:21:55,619 --> 01:21:58,412
Ta ut deras bågskyttar.
Jag träffar dig i mitten.

601
01:21:58,496 --> 01:22:00,039
Rätt. Kom igen.

602
01:22:24,522 --> 01:22:26,357
Fräck jävel.

603
01:22:26,441 --> 01:22:29,276
Jag vill ha Wallaces hjärta på en tallrik.

604
01:22:29,361 --> 01:22:30,736
Bågskyttar.

605
01:22:30,820 --> 01:22:33,489
- Bågskyttar! Bågskyttar!
- Bågskyttar!

606
01:22:39,412 --> 01:22:43,165
- Bågskyttar, framåt!
- Bågskyttar, framåt!

607
01:23:39,097 --> 01:23:40,597
Ni jäklar!

608
01:24:15,300 --> 01:24:16,592
Lösa!

609
01:24:36,821 --> 01:24:39,406
Herren säger till mig att han kan få mig
ur denna röra,

610
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
men han är ganska säker på att du är körd.

611
01:25:03,306 --> 01:25:04,848
- Klart!
- Lös!

612
01:25:22,700 --> 01:25:24,243
Rida!

613
01:25:28,623 --> 01:25:31,416
Se, varje skotte med en häst flyr.

614
01:25:31,501 --> 01:25:34,545
Vårt kavalleri kommer att rida ner dem
som gräs.

615
01:25:34,629 --> 01:25:36,130
Skicka hästen.

616
01:25:36,214 --> 01:25:37,881
Full attack.

617
01:26:52,290 --> 01:26:53,999
Stadig!

618
01:26:55,293 --> 01:27:12,100
Hålla!

619
01:27:24,155 --> 01:27:27,115
Nu!

620
01:28:12,537 --> 01:28:13,954
Skicka infanteriet.

621
01:28:14,038 --> 01:28:16,081
- Milord...
- Du leder dem!

622
01:30:35,471 --> 01:30:36,888
Reträtt!

623
01:31:11,632 --> 01:31:14,426
Bastard!

624
01:31:56,969 --> 01:31:58,595
Okej.

625
01:32:28,292 --> 01:32:31,670
- Wallace!
- Wallace!

626
01:32:48,563 --> 01:32:59,114
Wallace! Wallace!

627
01:33:10,876 --> 01:33:14,212
Jag riddar dig Sir William Wallace.

628
01:33:18,759 --> 01:33:21,011
Sir William, i Guds namn,

629
01:33:21,095 --> 01:33:24,764
vi förklarar och utser dig till förmyndare
och hög beskyddare av Skottland

630
01:33:24,849 --> 01:33:27,976
och dina befälhavare som medhjälpare.

631
01:33:28,060 --> 01:33:30,228
Stå och bli igenkänd.

632
01:33:42,158 --> 01:33:43,992
Är det någon som känner till hans politik?

633
01:33:44,076 --> 01:33:47,704
Nej, men hans vikt med allmogen
kunde obalansera allt.

634
01:33:47,788 --> 01:33:51,374
BallioIs kommer att kyssa hans röv,
och så måste vi.

635
01:33:59,008 --> 01:34:00,550
Sir William.

636
01:34:04,889 --> 01:34:06,598
Sir William,

637
01:34:06,682 --> 01:34:10,685
i den mån du och dina kaptener hyllar
från en region

638
01:34:10,770 --> 01:34:13,647
länge känd för att stödja Balliol-klanen,

639
01:34:13,731 --> 01:34:16,524
får vi bjuda in dig
att fortsätta ditt stöd

640
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
och upprätthålla vårt rättmätiga anspråk?

641
01:34:19,570 --> 01:34:21,321
Fan Balliol-klanen!

642
01:34:21,405 --> 01:34:23,907
De är alla Longshanks män!

643
01:34:24,450 --> 01:34:28,203
Mina herrar. Herrar!

644
01:34:28,287 --> 01:34:31,164
– Nu är det dags att utropa en kung.
- Vänta!

645
01:34:31,248 --> 01:34:34,209
Och du är beredd att känna igen
vår legitima arv, jag tar det.

646
01:34:34,293 --> 01:34:36,169
Det är ni som inte gör det
stödja den rättmätige kungen.

647
01:34:36,253 --> 01:34:38,004
Det var lögner
när du skrev dem första gången.

648
01:34:38,089 --> 01:34:39,756
- Nej.
- Det är sanningen.

649
01:34:40,091 --> 01:34:42,008
Jag kräver erkännande
av dessa dokument!

650
01:34:42,093 --> 01:34:45,095
Dessa dokument var lögner
när du skrev dem!

651
01:34:47,223 --> 01:34:49,391
Herrar, snälla! Herrar!

652
01:34:49,475 --> 01:34:51,101
Snälla, mina herrar!

653
01:34:51,227 --> 01:34:53,978
Vänta! Sir William, vart ska du?

654
01:34:56,273 --> 01:35:00,735
Vi har slagit engelsmännen,
men de kommer tillbaka

655
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
för ni kommer inte stå tillsammans.

656
01:35:03,614 --> 01:35:04,823
Vad ska du göra?

657
01:35:04,907 --> 01:35:06,783
Jag kommer att invadera England

658
01:35:06,867 --> 01:35:09,703
och besegra engelsmännen
på sin egen mark.

659
01:35:11,956 --> 01:35:14,124
Invadera? Det är omöjligt.

660
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
Varför?

661
01:35:15,710 --> 01:35:17,711
Varför är det omöjligt?

662
01:35:17,795 --> 01:35:22,590
Du är så angelägen om att bråka
för resterna från Longshanks bord

663
01:35:22,675 --> 01:35:26,845
att du har missat din gudgivna rätt
till något bättre.

664
01:35:26,929 --> 01:35:29,389
Det är skillnad på oss.

665
01:35:29,473 --> 01:35:31,099
Du tror folket
av detta land finns

666
01:35:31,183 --> 01:35:33,893
för att ge dig position.

667
01:35:33,978 --> 01:35:38,064
Jag tror att din position finns
att ge dessa människor frihet,

668
01:35:39,358 --> 01:35:42,110
och jag går för att se till att de har det.

669
01:35:54,999 --> 01:35:56,499
Vänta!

670
01:35:59,920 --> 01:36:01,463
Jag respekterar det du sa,

671
01:36:01,547 --> 01:36:05,008
men kom ihåg att dessa män
har marker och slott.

672
01:36:05,676 --> 01:36:06,843
Det är mycket att riskera.

673
01:36:06,927 --> 01:36:08,803
Och gemene man som blöder
på slagfältet,

674
01:36:08,888 --> 01:36:10,638
riskerar han mindre?

675
01:36:15,519 --> 01:36:16,811
Nej.

676
01:36:17,146 --> 01:36:20,440
Men från topp till botten,
detta land har ingen känsla för sig själv.

677
01:36:20,524 --> 01:36:23,693
Dess adelsmän delar lojalitet
med England.

678
01:36:23,778 --> 01:36:25,487
Dess klaner krigar med varandra.

679
01:36:25,571 --> 01:36:27,030
- Jaha.
- Jaha.

680
01:36:28,365 --> 01:36:30,950
Om du skapar fiender på båda sidor
av gränsen,

681
01:36:31,035 --> 01:36:32,452
du kommer att dö.

682
01:36:32,536 --> 01:36:35,163
Vi slutar alla döda.
Det är bara en fråga om hur och varför.

683
01:36:35,247 --> 01:36:39,292
Jag är ingen feg. Jag vill vad du vill,
men vi behöver adelsmännen.

684
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
- Behöver vi dem?
- Jaha.

685
01:36:41,170 --> 01:36:42,378
Adeln.

686
01:36:43,547 --> 01:36:46,299
Säg mig nu, vad betyder det,
att vara ädel?

687
01:36:46,383 --> 01:36:49,052
Din titel ger dig anspråk
till vårt lands tron,

688
01:36:49,136 --> 01:36:51,638
men män följer inte titlar.

689
01:36:51,722 --> 01:36:53,431
De följer mod.

690
01:36:53,516 --> 01:36:55,391
Nu känner vårt folk dig.

691
01:36:55,476 --> 01:36:57,101
Ädla och vanliga, de respekterar dig,

692
01:36:57,186 --> 01:37:00,814
och om du skulle
bara leda dem till frihet,

693
01:37:03,192 --> 01:37:04,901
de skulle följa dig.

694
01:37:07,071 --> 01:37:08,613
Och det skulle jag också.

695
01:37:30,511 --> 01:37:32,011
För helvete!

696
01:37:32,096 --> 01:37:35,014
Min sodomitiska kusin prinsen
säger att han inte har några trupper att låna ut,

697
01:37:35,099 --> 01:37:38,643
och varje stad i norra England
ber om hjälp.

698
01:37:40,187 --> 01:37:41,729
- Han avancerar!
- Till vilken stad?

699
01:37:41,814 --> 01:37:43,606
Hit, milord.

700
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
Ta med mat och proviant inomhus.

701
01:37:45,943 --> 01:37:48,444
Dubbla väggskydden, täta porten.
Nu!

702
01:37:50,114 --> 01:37:52,156
Ta in proviant!

703
01:38:21,729 --> 01:38:24,105
Sir, vi kan få ut dig om du går nu.

704
01:38:24,189 --> 01:38:25,690
Jag tänker inte berätta för min farbror

705
01:38:25,774 --> 01:38:29,110
Jag har förlorat honom, den största staden
i norra England.

706
01:39:09,151 --> 01:39:10,443
Kom igen!

707
01:39:45,521 --> 01:39:47,397
Gör plats för kungen!

708
01:39:56,573 --> 01:39:58,408
Det är inte ditt fel.

709
01:39:59,243 --> 01:40:00,535
Stå upp mot honom!

710
01:40:00,619 --> 01:40:03,287
Jag kommer att stå upp mot honom och mer.

711
01:40:40,993 --> 01:40:42,994
Vilka nyheter från norr?

712
01:40:44,747 --> 01:40:46,247
Inget nytt, Ers Majestät.

713
01:40:46,331 --> 01:40:48,666
Vi har skickat ryttare för att påskynda alla ord.

714
01:40:48,751 --> 01:40:50,543
Jag hörde ordet i Frankrike,

715
01:40:50,627 --> 01:40:54,005
där jag slogs
att utöka ditt framtida rike.

716
01:40:54,631 --> 01:40:55,882
Ordet, min son,

717
01:40:55,966 --> 01:41:00,136
är det hela vår
norra armén förintas,

718
01:41:01,555 --> 01:41:03,931
och du har inte gjort något.

719
01:41:05,017 --> 01:41:06,684
Jag har beställt värnplikt, sir.

720
01:41:06,769 --> 01:41:09,645
De är monterade och redo att åka.

721
01:41:11,106 --> 01:41:14,400
Ursäkta mig, sir, men det finns
ett mycket brådskande meddelande från York.

722
01:41:14,485 --> 01:41:15,985
Komma.

723
01:41:24,286 --> 01:41:26,412
- Lämna oss.
- Tack, sir.

724
01:41:29,666 --> 01:41:32,335
- Wallace har sparkat York.
- Vad?

725
01:41:32,628 --> 01:41:34,629
Wallace har sparkat York!

726
01:41:50,354 --> 01:41:52,855
Sire, din egen brorson.

727
01:41:54,316 --> 01:41:56,734
Vilket odjur skulle kunna göra något sådant?

728
01:41:58,445 --> 01:42:00,363
Om han kan sparka York,

729
01:42:03,158 --> 01:42:05,118
han kan invadera lägre England.

730
01:42:05,202 --> 01:42:07,036
Vi skulle stoppa honom!

731
01:42:09,540 --> 01:42:14,127
Vem är den här personen som talar till mig
som om jag behövde hans råd?

732
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
Jag har förklarat Philip
min högrådgivare.

733
01:42:18,715 --> 01:42:20,216
Är han kvalificerad?

734
01:42:20,300 --> 01:42:24,595
Jag är skicklig i krigskonsten
och militär taktik, sir.

735
01:42:25,430 --> 01:42:26,722
Är du?

736
01:42:28,016 --> 01:42:31,602
Säg mig då,
vilket råd skulle du ge

737
01:42:31,687 --> 01:42:34,939
på den nuvarande situationen?

738
01:43:05,888 --> 01:43:07,930
Jag ska erbjuda vapenvila

739
01:43:09,474 --> 01:43:11,434
och köp bort honom.

740
01:43:13,270 --> 01:43:16,606
Men vem ska gå till honom? Inte l.

741
01:43:17,441 --> 01:43:23,237
Om jag föll under den mördarens svärd,
det kan vara mitt huvud i en korg.

742
01:43:24,406 --> 01:43:27,783
Och inte min milda son.

743
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
Blotta åsynen av honom

744
01:43:29,494 --> 01:43:33,372
skulle bara uppmuntra en fiende
att ta över hela landet.

745
01:43:36,210 --> 01:43:38,711
Så vem skickar jag?

746
01:43:43,133 --> 01:43:44,467
Vem skickar jag?

747
01:45:07,759 --> 01:45:09,218
Jag drömmer.

748
01:45:09,803 --> 01:45:11,345
Ja, det är du.

749
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
Och du måste vakna.

750
01:45:23,650 --> 01:45:25,526
Jag vill inte vakna.

751
01:45:27,404 --> 01:45:29,697
Jag vill stanna här med dig.

752
01:45:30,741 --> 01:45:32,700
Och jag med dig,

753
01:45:33,410 --> 01:45:35,328
men du måste vakna nu.

754
01:45:38,665 --> 01:45:40,583
Vakna, William.

755
01:45:40,917 --> 01:45:42,293
Vakna.

756
01:45:44,421 --> 01:45:46,547
William, vakna, vakna.

757
01:45:47,174 --> 01:45:48,341
William!

758
01:45:48,425 --> 01:45:52,094
Ett kungligt följe kommer,
flygande vapenvila

759
01:45:52,179 --> 01:45:54,930
och standarderna
av Longshanks själv!

760
01:46:38,892 --> 01:46:40,935
Jag är prinsessan av Wales.

761
01:46:41,019 --> 01:46:44,021
Jag kommer som kungens tjänare
och med hans auktoritet.

762
01:46:45,023 --> 01:46:46,524
Att göra vad?

763
01:46:47,526 --> 01:46:49,860
Att diskutera kungens förslag.

764
01:46:51,822 --> 01:46:53,989
Kommer du att prata med en kvinna?

765
01:47:14,344 --> 01:47:17,388
Jag förstår att du har gjort det nyligen
fått rang av riddare.

766
01:47:17,472 --> 01:47:19,682
Jag har inte fått något.

767
01:47:20,058 --> 01:47:22,268
Gud gör människor till vad de är.

768
01:47:22,811 --> 01:47:25,604
Gjorde Gud dig till slöare
av fredliga städer,

769
01:47:25,689 --> 01:47:29,483
bödeln till kungens brorson,
min mans egen kusin?

770
01:47:30,444 --> 01:47:34,488
York var uppställningsplatsen
för varje invasion av mitt land,

771
01:47:35,365 --> 01:47:37,283
och den kungliga kusinen
hängde oskyldiga skottar,

772
01:47:37,367 --> 01:47:40,369
även kvinnor och barn,
från stadsmuren.

773
01:47:43,707 --> 01:47:47,626
Longshanks gjorde mycket värre
förra gången han intog en skotsk stad.

774
01:48:07,522 --> 01:48:09,773
Du frågar din kung upp i ansiktet.

775
01:48:09,858 --> 01:48:11,108
Fråga honom.

776
01:48:13,737 --> 01:48:17,031
Du ser om hans ögon kan övertyga dig
av sanningen.

777
01:48:24,789 --> 01:48:26,916
Hamilton, lämna oss.

778
01:48:29,085 --> 01:48:31,545
- Milady...
- Lämna oss. Nu.

779
01:48:43,350 --> 01:48:45,309
Låt oss tala tydligt.

780
01:48:45,393 --> 01:48:47,728
Du invaderar England,

781
01:48:47,812 --> 01:48:51,899
men du kan inte slutföra erövringen
så långt från ditt utrymme och tillgång.

782
01:48:53,443 --> 01:48:55,444
Kungen önskar fred.

783
01:48:56,363 --> 01:48:57,988
Longshanks önskar fred?

784
01:48:58,073 --> 01:49:00,533
Han förklarar det för mig. Jag svär det.

785
01:49:00,617 --> 01:49:02,910
Det föreslår han
du drar tillbaka din attack.

786
01:49:02,994 --> 01:49:06,038
I gengäld ger han dig titel, egendomar,

787
01:49:06,122 --> 01:49:10,209
och denna guldkista,
som jag ska betala till dig personligen.

788
01:49:10,293 --> 01:49:12,253
Ett herrskap och titlar.

789
01:49:12,337 --> 01:49:13,337
Guld.

790
01:49:13,421 --> 01:49:15,089
Att jag skulle bli Judas?

791
01:49:15,173 --> 01:49:16,715
Fred skapas på sådana sätt.

792
01:49:16,800 --> 01:49:19,093
Slavar är gjorda på sådana sätt!

793
01:49:21,846 --> 01:49:25,558
Senast Longshanks talade
av fred, jag var en pojke,

794
01:49:25,642 --> 01:49:28,018
och många skotska adelsmän,
som inte skulle vara slavar,

795
01:49:28,103 --> 01:49:30,187
lockades av honom, under vapenvilans flagga,

796
01:49:30,272 --> 01:49:33,482
till en lada där han lät hänga dem.

797
01:49:35,151 --> 01:49:36,819
Jag var väldigt ung,

798
01:49:37,487 --> 01:49:40,364
men jag minns Longshanks idé
av fred.

799
01:49:44,160 --> 01:49:46,912
Jag förstår att du har lidit.

800
01:49:47,872 --> 01:49:50,374
Jag vet om din kvinna.

801
01:50:01,886 --> 01:50:03,887
Hon var min fru.

802
01:50:06,391 --> 01:50:07,474
Vi gifte oss i hemlighet

803
01:50:07,559 --> 01:50:10,894
för jag skulle inte dela henne
med en engelsk lord.

804
01:50:12,022 --> 01:50:14,898
De dödade henne för att komma till mig.

805
01:50:20,363 --> 01:50:22,489
Jag har aldrig talat om det.

806
01:50:24,117 --> 01:50:27,036
Jag vet inte varför jag säger till dig nu,

807
01:50:30,081 --> 01:50:32,374
förutom att jag ser hennes styrka i dig.

808
01:50:38,214 --> 01:50:40,466
En dag kommer du att bli en drottning,

809
01:50:42,844 --> 01:50:45,012
och du måste öppna dina ögon.

810
01:50:52,312 --> 01:50:57,316
Du berättar för din kung att William Wallace
kommer inte att styras,

811
01:50:58,068 --> 01:51:00,569
och inte heller någon skotte så länge jag lever.

812
01:51:34,020 --> 01:51:38,607
Min sons lojala fru återvänder odödad
av hedningarna.

813
01:51:38,692 --> 01:51:40,109
Så han tog emot vår muta?

814
01:51:40,193 --> 01:51:41,777
Nej, det gjorde han inte.

815
01:51:43,613 --> 01:51:45,489
Varför stannar han då?

816
01:51:45,573 --> 01:51:48,742
Mina scouter berättar för mig
att han inte har avancerat.

817
01:51:48,827 --> 01:51:50,911
Han väntar på dig i York.

818
01:51:50,995 --> 01:51:53,747
Han säger att han kommer att attackera
inga fler städer eller städer

819
01:51:53,832 --> 01:51:56,542
om du är man nog
att komma och möta honom.

820
01:51:56,626 --> 01:51:57,918
Gjorde han det?

821
01:51:59,003 --> 01:52:02,840
De walesiska bågskyttarna kommer inte att upptäckas

822
01:52:02,924 --> 01:52:07,010
anländer så långt runt hans flank.

823
01:52:07,637 --> 01:52:11,724
Våra arméers huvudstyrka
från Frankrike kommer att landa här

824
01:52:11,808 --> 01:52:13,809
norr om Edinburgh.

825
01:52:13,893 --> 01:52:19,690
Värnpliktiga från Irland kommer att närma sig
från sydväst hit.

826
01:52:19,774 --> 01:52:23,485
Walesiska bågskyttar? Trupper från Frankrike?
irländska värnpliktiga?

827
01:52:23,570 --> 01:52:26,905
Även om du skickar dem idag,
de skulle ta veckor att montera.

828
01:52:26,990 --> 01:52:30,617
Jag skickade dem
innan jag skickade din fru.

829
01:52:35,373 --> 01:52:37,791
Så vår lilla knep lyckades.

830
01:52:37,876 --> 01:52:39,918
Tack.

831
01:52:40,003 --> 01:52:43,797
Och medan denna uppstickare väntar
min ankomst till York,

832
01:52:43,882 --> 01:52:47,676
mina styrkor kommer att ha anlänt
i Edinburgh bakom honom.

833
01:52:49,012 --> 01:52:55,434
Du pratade med den här Wallace privat.

834
01:52:56,394 --> 01:52:57,853
Säg mig,

835
01:52:59,647 --> 01:53:01,565
vad är han för typ?

836
01:53:02,942 --> 01:53:04,860
En sinneslös barbar.

837
01:53:06,112 --> 01:53:08,280
Inte en kung som du, milord.

838
01:53:10,533 --> 01:53:12,951
Du kan återgå till ditt broderi.

839
01:53:13,620 --> 01:53:15,537
Ödmjukt, milord.

840
01:53:15,622 --> 01:53:18,290
Du tog naturligtvis tillbaka pengarna.

841
01:53:21,753 --> 01:53:26,465
Nej. Jag gav den för att lindra lidandet
av barnen i detta krig.

842
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
Det är vad som händer
när du skickar en kvinna.

843
01:53:33,515 --> 01:53:35,182
Förlåt mig, sir.

844
01:53:35,266 --> 01:53:39,311
Jag trodde att generositeten
kan visa din storhet

845
01:53:39,395 --> 01:53:41,730
till dem du menar att styra.

846
01:53:44,192 --> 01:53:47,778
Min storhet kommer att vara
bättre demonstrerat

847
01:53:47,862 --> 01:53:53,242
när Wallace återvänder till Skottland
och finner sitt land i aska.

848
01:53:58,039 --> 01:53:59,456
William!

849
01:53:59,541 --> 01:54:01,542
Det närmar sig ryttare!

850
01:54:08,800 --> 01:54:11,802
Personlig eskort av prinsessan.

851
01:54:11,886 --> 01:54:13,387
Ja.

852
01:54:14,180 --> 01:54:16,431
Måste ha gjort intryck.

853
01:54:17,267 --> 01:54:18,350
Ja.

854
01:54:18,434 --> 01:54:21,436
Det trodde jag inte att du var
i tältet så länge.

855
01:54:25,108 --> 01:54:26,608
Mademoiselle.

856
01:54:56,723 --> 01:54:59,600
Det är sant! Engelska fartyg rör sig
upp från söder!

857
01:54:59,684 --> 01:55:02,769
Jag vet inte om walesarna ännu,
men irländarna har landat!

858
01:55:02,854 --> 01:55:05,898
Jag var tvungen att se det med mina egna ögon
innan jag kunde tro det.

859
01:55:05,982 --> 01:55:08,317
Vad fan gör irländarna
slåss med engelsmännen?

860
01:55:08,401 --> 01:55:10,068
Jag skulle inte oroa mig för dem.

861
01:55:10,153 --> 01:55:14,281
Sa jag inte det förut? Det är min ö.

862
01:55:14,365 --> 01:55:17,951
Hamish, åk vidare till Edinburgh
och samla rådet.

863
01:55:18,036 --> 01:55:19,745
- Beställ det.
-Jaha.

864
01:55:24,334 --> 01:55:27,294
-Din ö?
- Min ö! Japp!

865
01:55:28,671 --> 01:55:30,047
Vill du förhandla?

866
01:55:30,131 --> 01:55:31,465
Nej, snälla, mina herrar!

867
01:55:31,549 --> 01:55:33,926
Herrar, Craig har rätt!

868
01:55:34,010 --> 01:55:37,179
Denna gång,
vårt enda alternativ är att förhandla.

869
01:55:37,263 --> 01:55:40,766
Nu, om du inte vill se Edinburgh
jämnats med marken...

870
01:55:47,190 --> 01:55:50,567
Min armé har marscherat i flera dagar
än jag kan minnas

871
01:55:50,652 --> 01:55:52,444
och vi har fortfarande förberedelser att göra,

872
01:55:52,528 --> 01:55:54,696
så jag ska göra det klart.

873
01:55:55,949 --> 01:55:58,367
Vi kräver varje soldat
du kan kalla.

874
01:55:58,451 --> 01:56:01,370
Dina personliga eskorter, även er själva,

875
01:56:01,829 --> 01:56:03,622
och vi behöver dem nu.

876
01:56:05,166 --> 01:56:08,543
Med en sådan styrka uppställd mot oss,
det är dags att diskutera andra alternativ.

877
01:56:08,628 --> 01:56:10,212
Andra alternativ?

878
01:56:11,714 --> 01:56:15,634
Önskar du inte åtminstone
att leda dina män in på planen

879
01:56:15,718 --> 01:56:18,095
och byta en bättre affär
med Longshanks

880
01:56:18,179 --> 01:56:19,972
innan du drar svansen och springer?

881
01:56:20,056 --> 01:56:21,932
- Sir William...
-Vi kan inte besegra den här armén!

882
01:56:22,016 --> 01:56:23,809
- Vi kan! Och det kommer vi!
- Sir William!

883
01:56:27,271 --> 01:56:30,107
Vi vann i Stirling,
och fortfarande käbblar du!

884
01:56:31,985 --> 01:56:34,820
Vi vann i York,
och du skulle inte stödja oss.

885
01:56:35,363 --> 01:56:39,282
Om du inte ställer upp med oss nu,
då säger jag att du är fegis.

886
01:56:44,914 --> 01:56:48,750
Och om ni är skottar,
Jag skäms över att kalla mig en sådan.

887
01:56:49,502 --> 01:56:52,295
Snälla, Sir William,
prata med mig ensam.

888
01:56:54,507 --> 01:56:55,966
Jag ber dig.

889
01:56:59,345 --> 01:57:02,014
Nu har du uppnått mer
än någon någonsin drömt,

890
01:57:02,098 --> 01:57:05,851
men slåss mot dessa odds,
det ser ut som ilska, inte mod.

891
01:57:05,935 --> 01:57:07,894
Det är långt bortom ilska.

892
01:57:09,856 --> 01:57:11,440
Hjälp mig.

893
01:57:13,067 --> 01:57:16,236
I Kristi namn, hjälp er själva!

894
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
Nu har vi vår chans. Nu.

895
01:57:18,990 --> 01:57:20,449
Går vi med kan vi vinna.

896
01:57:20,533 --> 01:57:24,661
Om vi vinner, ja, då har vi gjort det
vad ingen av oss har haft tidigare.

897
01:57:25,621 --> 01:57:27,122
Ett eget land.

898
01:57:29,375 --> 01:57:31,501
Du är den rättmätige ledaren,

899
01:57:31,586 --> 01:57:33,628
och det finns styrka i dig. Jag ser det.

900
01:57:39,135 --> 01:57:40,469
Förena oss.

901
01:57:43,973 --> 01:57:45,140
Förena oss!

902
01:57:45,224 --> 01:57:47,100
Förena klanerna.

903
01:57:53,483 --> 01:57:54,858
Okej.

904
01:57:54,942 --> 01:57:56,443
Rätt.

905
01:58:01,616 --> 01:58:03,533
Detta kan inte vara vägen.

906
01:58:04,243 --> 01:58:08,663
Du sa själv,
adelsmännen kommer inte att stödja Wallace.

907
01:58:10,333 --> 01:58:14,503
Så hur hjälper det oss
gå med på sidan som slaktas?

908
01:58:15,338 --> 01:58:17,339
Jag gav honom mitt ord.

909
01:58:25,723 --> 01:58:27,516
Jag vet att det är svårt.

910
01:58:28,351 --> 01:58:30,018
Att vara ledare är.

911
01:58:31,312 --> 01:58:32,646
Nu, son...

912
01:58:33,815 --> 01:58:36,483
Son, titta på mig.

913
01:58:44,158 --> 01:58:45,867
Jag kan inte vara kung.

914
01:58:46,744 --> 01:58:49,830
Du och du ensam kan styra Skottland.

915
01:58:50,373 --> 01:58:52,999
Det jag säger till dig måste du göra.

916
01:58:53,084 --> 01:58:55,752
Inte för mig, inte för dig själv,

917
01:58:55,837 --> 01:58:57,838
för ditt land.

918
01:59:13,479 --> 01:59:15,313
Killar, ge plats.

919
01:59:15,565 --> 01:59:16,565
Kommer genom dig.

920
01:59:23,489 --> 01:59:25,240
Ge plats, grabbar.

921
01:59:25,324 --> 01:59:26,825
Gör...

922
01:59:30,538 --> 01:59:33,123
Bruce kommer inte, William.

923
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Han kommer.

924
01:59:36,586 --> 01:59:39,045
Mornay och Lochlan har kommit,

925
01:59:40,756 --> 01:59:42,507
så kommer Bruce.

926
01:59:45,595 --> 01:59:49,264
En riktigt härlig sammankomst.

927
01:59:50,349 --> 01:59:52,184
Håller du inte med?

928
01:59:55,730 --> 01:59:57,147
Bågskyttarna är redo, sir.

929
01:59:57,231 --> 01:59:58,857
Inte bågskyttarna.

930
01:59:58,941 --> 02:00:00,984
Mina scouter berättar för mig
deras bågskyttar är mil bort

931
02:00:01,068 --> 02:00:02,444
och inget hot mot oss.

932
02:00:02,528 --> 02:00:06,907
Pilar kostar pengar. Använd upp det irländska.
De döda kostar ingenting.

933
02:00:06,991 --> 02:00:10,118
Och skicka in infanteriet och kavalleriet.

934
02:00:10,203 --> 02:00:11,620
Infanteri!

935
02:00:11,996 --> 02:00:13,371
- Infanteri!
- Infanteri!

936
02:00:13,456 --> 02:00:14,664
Kavalleri!

937
02:00:14,749 --> 02:00:18,001
- Kavalleri!
- Kavalleri!

938
02:00:18,628 --> 02:00:19,836
Förskott!

939
02:00:20,087 --> 02:00:22,255
- Förväg!
- Förväg!

940
02:01:46,382 --> 02:01:49,551
- Kul att se dig i morse!
- Hej. Hur mår du?

941
02:01:51,387 --> 02:01:53,305
irländska.

942
02:01:53,389 --> 02:01:54,639
Glad att ha dig med oss.

943
02:01:54,724 --> 02:01:56,141
Titta på det här.

944
02:04:06,981 --> 02:04:09,107
Mornay? Lochlan?

945
02:04:09,191 --> 02:04:11,901
Jag gav Mornay dubbla hans land
i Skottland

946
02:04:11,986 --> 02:04:14,195
med matchande gods i England.

947
02:04:14,280 --> 02:04:17,699
Lochlan vände för mycket mindre.

948
02:04:18,492 --> 02:04:19,742
Bågskyttar.

949
02:04:19,827 --> 02:04:21,244
Jag ber om ursäkt, sir.

950
02:04:21,328 --> 02:04:23,538
Ska vi inte slå våra egna trupper?

951
02:04:25,416 --> 02:04:27,041
Ja,

952
02:04:27,126 --> 02:04:29,169
men vi slår deras också.

953
02:04:29,253 --> 02:04:30,920
Vi har reserver.

954
02:04:32,256 --> 02:04:33,840
Attack.

955
02:04:35,050 --> 02:04:36,217
Bågskyttar!

956
02:04:37,219 --> 02:04:39,220
- Bågskyttar.
- Bågskyttar.

957
02:04:43,976 --> 02:04:53,610
Lösa!

958
02:05:14,131 --> 02:05:16,549
Skicka in våra förstärkningar.

959
02:05:16,884 --> 02:05:18,551
Skicka in resten!

960
02:05:29,021 --> 02:05:30,730
Ge mig Wallace.

961
02:05:31,565 --> 02:05:32,774
Vid liv, om möjligt.

962
02:05:32,858 --> 02:05:35,109
Död, lika bra.

963
02:05:36,278 --> 02:05:38,404
Skicka oss nyheter om vår seger.

964
02:05:38,489 --> 02:05:40,532
Ska vi gå i pension?

965
02:07:05,159 --> 02:07:06,826
Skydda kungen.

966
02:09:10,534 --> 02:09:14,162
Stiga upp!

967
02:09:15,664 --> 02:09:16,914
Upp!

968
02:09:16,999 --> 02:09:18,332
Stiga upp!

969
02:09:18,834 --> 02:09:20,710
- Ta bort honom härifrĺn!
- Jesus!

970
02:09:25,883 --> 02:09:27,550
Gå!

971
02:10:27,611 --> 02:10:29,070
Jag dör.

972
02:10:32,825 --> 02:10:34,242
Låt mig vara.

973
02:10:40,123 --> 02:10:41,249
Nej.

974
02:10:42,626 --> 02:10:44,585
Du ska leva.

975
02:10:46,338 --> 02:10:49,382
Jag har levt tillräckligt länge för att leva fri.

976
02:10:49,925 --> 02:10:54,136
Stolt över att se dig bli
mannen du är.

977
02:10:59,643 --> 02:11:01,769
Jag är en glad man.

978
02:12:50,754 --> 02:12:53,839
Jag är den som ruttnar,

979
02:12:53,924 --> 02:12:57,802
men jag tycker att ditt ansikte ser allvarligare ut
än min.

980
02:13:02,057 --> 02:13:03,599
Son,

981
02:13:09,648 --> 02:13:13,275
vi måste ha allians med England
att råda här.

982
02:13:14,194 --> 02:13:16,195
Du uppnådde det.

983
02:13:16,279 --> 02:13:20,074
Du räddade din familj,
ökat ditt land.

984
02:13:20,826 --> 02:13:24,787
Med tiden kommer du att ha
all makt i Skottland.

985
02:13:25,664 --> 02:13:31,252
Land, titlar, män, makt, ingenting.

986
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
- Inget?
– Jag har ingenting.

987
02:13:35,966 --> 02:13:37,425
Män slåss för mig

988
02:13:38,051 --> 02:13:40,428
för om de inte gör det,
Jag kastar dem från mitt land

989
02:13:40,512 --> 02:13:43,723
och jag svälter deras fruar
och deras barn.

990
02:13:43,807 --> 02:13:48,978
De där männen som blödde marken röd
i Falkirk,

991
02:13:50,480 --> 02:13:51,564
de slogs för William Wallace,

992
02:13:51,648 --> 02:13:55,443
och han kämpar för något
som jag aldrig har haft.

993
02:13:58,447 --> 02:14:00,823
Och jag tog det från honom
när jag förrådde honom,

994
02:14:00,907 --> 02:14:04,368
och jag såg det i hans ansikte
på slagfältet,

995
02:14:04,453 --> 02:14:06,537
och det sliter isär mig!

996
02:14:07,372 --> 02:14:10,332
Alla män förråder, alla tappar modet.

997
02:14:10,417 --> 02:14:13,210
Jag vill inte tappa modet!

998
02:14:17,215 --> 02:14:20,760
Jag vill tro, som han gör.

999
02:14:27,809 --> 02:14:30,644
Jag kommer aldrig mer vara på fel sida.

1000
02:15:20,320 --> 02:15:22,321
Nej, snälla!

1001
02:15:48,056 --> 02:15:49,723
Där är han! Efter honom!

1002
02:16:19,045 --> 02:16:22,256
Lord Craig, är det sant om Mornay?

1003
02:16:22,340 --> 02:16:23,465
Ja.

1004
02:16:24,759 --> 02:16:27,469
Wallace red in i sin sängkammare
och dödade honom.

1005
02:16:27,554 --> 02:16:30,514
Han var mer en skuld nu än någonsin.

1006
02:16:30,599 --> 02:16:33,434
Och det går inte att säga vem som blir nästa.

1007
02:16:35,478 --> 02:16:37,104
Kanske du.

1008
02:16:39,232 --> 02:16:40,816
Kanske jag.

1009
02:16:46,239 --> 02:16:48,115
Det spelar ingen roll.

1010
02:16:49,910 --> 02:16:52,912
- Jag menar allvar, Robert.
- Det är jag också!

1011
02:17:06,134 --> 02:17:08,302
Kristus! Skit!

1012
02:17:08,386 --> 02:17:11,138
Sök på stället!

1013
02:17:13,475 --> 02:17:14,642
Lochlan.

1014
02:17:21,316 --> 02:17:24,151
William Wallace dödade 50 män.

1015
02:17:24,903 --> 02:17:26,820
Femtio om det var en.

1016
02:17:26,905 --> 02:17:30,241
Hundra man med sitt eget svärd.

1017
02:17:30,325 --> 02:17:31,825
Klipp igenom dem som...

1018
02:17:31,910 --> 02:17:35,162
Moses genom Röda havet.

1019
02:18:07,237 --> 02:18:11,282
Hans legend växer.
Det kommer att bli värre än tidigare.

1020
02:18:11,366 --> 02:18:14,618
Han samlar nya volontärer
i varje skotsk stad,

1021
02:18:15,787 --> 02:18:17,079
och när han fyller på sina nummer...

1022
02:18:17,163 --> 02:18:19,790
De är får, bara får!

1023
02:18:22,294 --> 02:18:25,421
Lätt spridd
om vi slår herden.

1024
02:18:25,880 --> 02:18:27,339
Mycket bra.

1025
02:18:28,216 --> 02:18:32,720
Välj en flock av dina bästa lönnmördare
och sätta ett möte.

1026
02:18:32,804 --> 02:18:36,807
Milord, Wallace är känd
för hans förmåga att känna lukten av ett bakhåll.

1027
02:18:40,562 --> 02:18:44,398
Om vad Lord Hamilton säger till mig
är korrekt,

1028
02:18:44,733 --> 02:18:48,277
han värmde till vår blivande drottning
och skulle lita på henne.

1029
02:18:49,946 --> 02:18:53,615
Så vi skickar henne med idén
att hon kommer i fred.

1030
02:18:53,700 --> 02:18:56,535
Milord,
prinsessan kan tas som gisslan

1031
02:18:56,619 --> 02:18:58,662
eller att hennes liv sätts i fara.

1032
02:18:58,747 --> 02:19:02,374
Min son skulle bli det
mest bekymrad över det.

1033
02:19:03,418 --> 02:19:06,545
Men i sanning, om hon skulle dödas,

1034
02:19:07,172 --> 02:19:11,925
vi skulle snart finna kungen av Frankrike
en användbar allierad mot skottarna.

1035
02:19:14,429 --> 02:19:17,806
Du ser, som kung,

1036
02:19:17,891 --> 02:19:21,060
du måste hitta det goda i alla situationer.

1037
02:19:48,004 --> 02:19:50,422
Det är William Wallace, visst.

1038
02:19:51,216 --> 02:19:54,051
Han har gett upp sitt svärd.

1039
02:19:54,135 --> 02:19:55,761
Var redo.

1040
02:21:34,694 --> 02:21:36,195
Milady,

1041
02:21:40,074 --> 02:21:42,159
Jag fick ditt meddelande.

1042
02:21:54,881 --> 02:21:59,134
Detta är andra gången
du har varnat mig för fara.

1043
02:22:01,429 --> 02:22:02,846
Varför?

1044
02:22:03,515 --> 02:22:05,057
Det kommer en ny försändelse
av förnödenheter

1045
02:22:05,141 --> 02:22:08,268
kommer norrut nästa månad.
Mat och vapen. De kommer inte...

1046
02:22:08,937 --> 02:22:10,270
Nej, sluta.

1047
02:22:12,607 --> 02:22:22,658
Varför hjälper du mig?

1048
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
På grund av sättet
du tittar på mig nu.

1049
02:24:19,317 --> 02:24:24,863
Precis när vi trodde att allt hopp var förlorat,
våra ädla frälsare har anlänt.

1050
02:24:27,575 --> 02:24:30,077
Av med sina huvor.

1051
02:24:34,248 --> 02:24:37,000
Sir William,
vi har kommit för att söka ett möte.

1052
02:24:37,585 --> 02:24:40,212
Vad är poängen?

1053
02:24:40,296 --> 02:24:42,631
Ni har alla svurit lojalitet till Longshanks.

1054
02:24:42,715 --> 02:24:45,050
En ed till en lögnare är ingen ed alls.

1055
02:24:45,134 --> 02:24:47,761
Varje man av oss är redo
att svära dig lojalitet.

1056
02:24:47,845 --> 02:24:50,305
Så låt rådet svära offentligt.

1057
02:24:50,390 --> 02:24:53,767
Vi kan inte.
Vissa tror knappt att du lever.

1058
02:24:53,851 --> 02:24:56,895
Andra tror att du kommer att betala dem
Mornays löner.

1059
02:24:56,979 --> 02:24:58,689
Så vi bjuder dig till Edinburgh.

1060
02:24:58,773 --> 02:24:59,773
Träffa oss om två dagar.

1061
02:24:59,857 --> 02:25:02,442
Förlåt oss din ursäkt,
och vi kommer att enas bakom dig.

1062
02:25:02,527 --> 02:25:03,694
Skottland blir ett.

1063
02:25:03,778 --> 02:25:07,572
- En? Du menar oss och du.
- Nej.

1064
02:25:09,283 --> 02:25:11,118
Jag menar det här.

1065
02:25:13,121 --> 02:25:15,706
Det är Robert the Bruce löfte.

1066
02:25:25,133 --> 02:25:27,676
Du vet att det är en fälla. Berätta för honom.

1067
02:25:27,802 --> 02:25:31,430
Jag tror att om Bruce ville döda dig,
han skulle ha gjort det redan i Falkirk.

1068
02:25:31,514 --> 02:25:34,224
- Jaha.
- Jag vet. Jag såg.

1069
02:25:34,308 --> 02:25:37,060
Lämnar honom åt sidan,
hur är det med de andra?

1070
02:25:37,520 --> 02:25:39,438
Boet av listiga jäklar!

1071
02:25:39,522 --> 02:25:41,481
De kunde inte ens komma överens
på skitens färg!

1072
02:25:41,566 --> 02:25:42,941
Det är en fälla. Är du blind?

1073
02:25:43,025 --> 02:25:44,401
Titta på oss.

1074
02:25:45,903 --> 02:25:49,322
Vi måste försöka. Vi kan inte göra det här ensamma.

1075
02:25:50,158 --> 02:25:52,743
Att gå med i adelsmännen är det enda hoppet
för vårt folk.

1076
02:25:52,827 --> 02:25:54,286
Du vet vad som händer
om vi inte tar den chansen?

1077
02:25:54,370 --> 02:25:55,495
Vad?

1078
02:25:56,164 --> 02:25:57,456
Ingenting.

1079
02:25:59,292 --> 02:26:01,418
Jag vill inte vara en martyr.

1080
02:26:01,878 --> 02:26:03,837
Inte heller l. Jag vill leva.

1081
02:26:05,089 --> 02:26:07,883
Jag vill ha ett hem och barn och fred.

1082
02:26:07,967 --> 02:26:09,843
- Gör du det?
- Ja, det gör jag.

1083
02:26:09,927 --> 02:26:12,220
Jag har bett Gud om dessa saker.

1084
02:26:12,847 --> 02:26:14,681
Allt är för ingenting
om du inte har frihet.

1085
02:26:14,766 --> 02:26:17,684
 - Det är bara en dröm, William.
- En dröm? Bara en...

1086
02:26:19,145 --> 02:26:23,023
Vad har vi gjort då
hela den här tiden?

1087
02:26:23,483 --> 02:26:25,108
Vi har levt den drömmen.

1088
02:26:25,193 --> 02:26:28,862
Din dröm handlar inte om frihet.
Det handlar om Murron.

1089
02:26:28,946 --> 02:26:31,865
Du gör det här för att vara en hjälte
för du tror att hon ser dig.

1090
02:26:31,949 --> 02:26:34,868
Jag tror inte hon ser mig.
Jag vet att hon gör det.

1091
02:26:35,703 --> 02:26:38,038
Och din pappa ser dig också.

1092
02:26:47,924 --> 02:26:49,090
Jesus.

1093
02:26:51,385 --> 02:26:53,553
Stiga upp. Räck oss din hand.

1094
02:26:56,891 --> 02:26:58,767
Ska jag följa med dig?

1095
02:27:00,019 --> 02:27:02,395
Nej. Jag går ensam.

1096
02:27:04,440 --> 02:27:06,191
Vi ses efteråt.

1097
02:27:07,068 --> 02:27:08,235
Rätt.

1098
02:27:12,615 --> 02:27:15,116
Förr hellre än senare, hoppas jag.

1099
02:27:21,457 --> 02:27:23,750
- Han kommer inte.
- Det kommer han.

1100
02:27:24,919 --> 02:27:26,503
Jag vet att han kommer att göra det.

1101
02:27:40,643 --> 02:27:42,519
Milord, han närmar sig!

1102
02:28:26,439 --> 02:28:28,189
Inga!

1103
02:28:32,820 --> 02:28:34,779
Håll dig utanför det, Robert!

1104
02:28:36,908 --> 02:28:38,742
Du ljög! Du ljög!

1105
02:28:42,121 --> 02:28:45,498
Bruce ska inte bli sårad!
Det är upplägget!

1106
02:28:53,299 --> 02:28:54,925
Far!

1107
02:29:00,932 --> 02:29:03,808
Din ruttna jävel!

1108
02:29:04,352 --> 02:29:06,311
Varför? Varför?

1109
02:29:10,983 --> 02:29:13,818
Longshanks krävde Wallace.

1110
02:29:14,320 --> 02:29:16,029
Så gjorde våra adelsmän.

1111
02:29:16,614 --> 02:29:19,658
Det var priset på din krona.

1112
02:29:19,742 --> 02:29:20,867
Dö!

1113
02:29:22,620 --> 02:29:24,412
Jag vill att du ska dö!

1114
02:29:24,497 --> 02:29:28,875
Snart nog är jag död
och du kommer att bli kung.

1115
02:29:28,960 --> 02:29:31,294
Jag vill inte ha något av dig.

1116
02:29:31,837 --> 02:29:33,463
Du är inte en man!

1117
02:29:34,298 --> 02:29:36,383
Och du är inte min far.

1118
02:29:40,429 --> 02:29:45,100
Du är min son,
och du har alltid känt mitt sinne.

1119
02:29:47,186 --> 02:29:48,478
Du lurade mig.

1120
02:29:48,562 --> 02:29:51,064
Du låter dig luras.

1121
02:29:51,148 --> 02:29:54,693
I ditt hjärta har du alltid vetat
vad som måste hända här.

1122
02:29:58,239 --> 02:30:01,866
Äntligen vet du vad det innebär att hata.

1123
02:30:06,247 --> 02:30:08,498
Nu är du redo att bli kung.

1124
02:30:10,418 --> 02:30:14,546
Mitt hat kommer att dö med dig.

1125
02:30:19,760 --> 02:30:21,511
William Wallace,

1126
02:30:21,595 --> 02:30:24,305
du står i smuts av högförräderi.

1127
02:30:25,307 --> 02:30:26,558
Mot vem?

1128
02:30:26,642 --> 02:30:28,351
Mot din kung.

1129
02:30:29,770 --> 02:30:31,771
Har du något att säga?

1130
02:30:32,690 --> 02:30:34,733
Aldrig i hela mitt liv

1131
02:30:36,402 --> 02:30:38,695
svor jag trohet till honom.

1132
02:30:39,947 --> 02:30:42,824
Det spelar ingen roll. Han är din kung.

1133
02:30:45,703 --> 02:30:48,621
Bekänn, och du kan
få en snabb död.

1134
02:30:49,582 --> 02:30:52,333
Förneka, och du måste renas av smärta.

1135
02:30:52,418 --> 02:30:59,382
Bekänner du?

1136
02:31:05,264 --> 02:31:08,808
Sedan i morgon,
du ska få din rening.

1137
02:31:20,988 --> 02:31:22,697
- Ers höghet.
– Jag ska träffa fången.

1138
02:31:22,782 --> 02:31:24,115
Vi har fått order
från kungen att ingen...

1139
02:31:24,200 --> 02:31:26,576
Kungen kommer att dö om en månad
och hans son är en svagling.

1140
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
Vem tror du
kommer att styra detta rike?

1141
02:31:29,205 --> 02:31:30,997
Öppna nu den här dörren.

1142
02:31:32,958 --> 02:31:34,250
Majestät.

1143
02:31:40,925 --> 02:31:42,926
Kom igen, snusk. Upp på fötterna.

1144
02:31:43,010 --> 02:31:44,427
sluta!

1145
02:31:45,262 --> 02:31:46,596
Lämna mig.

1146
02:31:47,473 --> 02:31:49,140
Jag sa lämna mig!

1147
02:32:02,238 --> 02:32:03,571
Milady.

1148
02:32:04,740 --> 02:32:09,077
Sir, jag kommer för att tigga dig

1149
02:32:11,122 --> 02:32:13,581
att erkänna allt
och svär trohet till kungen

1150
02:32:13,666 --> 02:32:15,875
att han skulle visa dig nåd.

1151
02:32:16,752 --> 02:32:19,212
Kommer han att visa nåd mot mitt land?

1152
02:32:20,005 --> 02:32:24,300
Nåd är att dö snabbt,
kanske till och med bor i ett torn.

1153
02:32:24,385 --> 02:32:26,886
Med tiden, vem vet vad som kan hända

1154
02:32:28,514 --> 02:32:30,723
om du bara kan leva.

1155
02:32:35,187 --> 02:32:37,021
Om jag svär till honom,

1156
02:32:37,815 --> 02:32:40,984
då är allt jag är redan dött.

1157
02:32:50,411 --> 02:32:52,996
Du kommer att dö. Det kommer att bli hemskt.

1158
02:32:53,080 --> 02:32:55,081
Varje människa dör.

1159
02:32:57,751 --> 02:32:59,878
Alla människor lever inte riktigt.

1160
02:33:06,177 --> 02:33:07,719
Drick detta.

1161
02:33:09,054 --> 02:33:11,264
Det kommer att döva din smärta.

1162
02:33:11,348 --> 02:33:15,226
Nej. Det kommer att bedöva mitt förstånd,
och jag måste ha dem alla.

1163
02:33:16,478 --> 02:33:18,771
För om jag är meningslös, eller om jag gråter,

1164
02:33:19,273 --> 02:33:21,983
då kommer Longshanks att ha knäckt mig.

1165
02:33:22,067 --> 02:33:24,944
Jag orkar inte tanken på din tortyr.

1166
02:33:25,487 --> 02:33:26,779
Ta det.

1167
02:33:31,619 --> 02:33:33,286
Okej.

1168
02:34:20,668 --> 02:34:25,171
Jag har kommit för att tigga om livet
av William Wallace.

1169
02:34:27,466 --> 02:34:29,926
Du är ganska tagen av honom, eller hur?

1170
02:34:30,427 --> 02:34:32,095
Jag respekterar honom.

1171
02:34:33,764 --> 02:34:35,556
I värsta fall var han en värdig fiende.

1172
02:34:35,641 --> 02:34:40,478
Visa barmhärtighet, du store kung,
och vinna ditt eget folks respekt.

1173
02:34:50,114 --> 02:34:55,034
Även nu är du oförmögen till nåd.

1174
02:35:01,834 --> 02:35:03,334
Och du...

1175
02:35:07,506 --> 02:35:10,633
till dig,
det ordet är lika främmande som kärlek.

1176
02:35:11,343 --> 02:35:15,763
Innan han förlorade sin talförmåga,
han sa till mig att hans enda tröst var

1177
02:35:15,848 --> 02:35:18,933
att han skulle leva
att veta att Wallace var död.

1178
02:35:37,286 --> 02:35:38,703
du ser,

1179
02:35:40,622 --> 02:35:43,124
döden kommer till oss alla.

1180
02:35:52,551 --> 02:35:58,014
Men innan det kommer till dig, vet detta.

1181
02:35:58,098 --> 02:36:00,224
Ditt blod dör med dig.

1182
02:36:02,895 --> 02:36:06,105
Ett barn som inte tillhör din linje växer
i min mage.

1183
02:36:09,360 --> 02:36:13,071
Din son kommer inte att sitta länge på tronen,
Jag svär det.

1184
02:36:50,818 --> 02:36:52,819
Jag är så rädd.

1185
02:37:00,828 --> 02:37:04,705
Ge mig styrkan att dö bra.

1186
02:37:28,939 --> 02:37:30,648
Här kommer han!

1187
02:38:59,655 --> 02:39:02,657
Se nu det fruktansvärda priset för förräderi!

1188
02:39:09,456 --> 02:39:11,791
Du kommer att falla på knä nu,

1189
02:39:13,710 --> 02:39:16,629
förklara dig som kungens lojale undersåte

1190
02:39:17,464 --> 02:39:19,465
och ber om hans nåd.

1191
02:39:26,473 --> 02:39:28,349
Och du ska ha det.

1192
02:39:39,820 --> 02:39:41,237
Rep!

1193
02:40:03,260 --> 02:40:04,719
Sträck honom!

1194
02:40:07,014 --> 02:40:10,182
Det är det! Sträck honom!

1195
02:40:25,907 --> 02:40:27,825
Skam! Skam!

1196
02:40:47,638 --> 02:40:49,847
Trevligt, eller hur?

1197
02:40:52,893 --> 02:40:54,810
Gå upp på knä,

1198
02:40:54,895 --> 02:40:57,647
kyssa det kungliga emblemet på min mantel,

1199
02:40:57,731 --> 02:40:59,899
och du kommer inte känna mer.

1200
02:41:41,525 --> 02:41:42,858
Räcka honom!

1201
02:42:37,372 --> 02:42:38,873
Tillräckligt?

1202
02:43:31,635 --> 02:43:35,054
Allt kan ta slut nu.

1203
02:43:36,389 --> 02:43:37,932
Fred.

1204
02:43:39,184 --> 02:43:42,353
Snälla, säg det bara.

1205
02:43:43,438 --> 02:43:46,148
Ropa, "Nåd."

1206
02:43:56,827 --> 02:43:58,285
Barmhärtighet!

1207
02:43:58,370 --> 02:44:01,914
- Nåd!
- Nåd!

1208
02:44:05,877 --> 02:44:07,169
Ropa högt.

1209
02:44:07,546 --> 02:44:10,756
Barmhärtighet! Barmhärtighet!

1210
02:44:13,635 --> 02:44:15,219
Säg det bara.

1211
02:44:15,554 --> 02:44:18,138
Barmhärtighet.

1212
02:44:18,223 --> 02:44:21,433
Barmhärtighet! Barmhärtighet!

1213
02:44:40,579 --> 02:44:42,705
Nåd, William.

1214
02:44:42,789 --> 02:44:44,999
- Nåd.
- Jesus, säg det nu.

1215
02:44:51,131 --> 02:44:54,592
Fången vill säga ett ord.

1216
02:44:55,010 --> 02:44:57,553
Barmhärtighet! Barmhärtighet!

1217
02:44:57,637 --> 02:44:59,638
Barmhärtighet!

1218
02:45:14,404 --> 02:45:21,410
Frihet!

1219
02:47:10,020 --> 02:47:12,396
Efter halshuggningen,

1220
02:47:12,480 --> 02:47:15,691
William Wallaces kropp
slets i bitar.

1221
02:47:18,611 --> 02:47:21,572
Hans huvud var ställt på London Bridge,

1222
02:47:23,116 --> 02:47:28,704
hans armar och ben skickade
till de fyra hörnen av Storbritannien

1223
02:47:28,788 --> 02:47:30,706

som en varning.

1224
02:47:30,790 --> 02:47:35,711
Det hade inte effekten
som Longshanks planerade.

1225
02:47:36,546 --> 02:47:39,673
Och jag, Robert the Bruce,

1226
02:47:39,758 --> 02:47:44,762
red ut för att hylla
till den engelske kungens arméer

1227
02:47:44,846 --> 02:47:48,140
och acceptera hans stöd
av min krona.

1228
02:47:48,933 --> 02:47:51,643
Jag hoppas att du har tvättat rumpan
i morse.

1229
02:47:51,728 --> 02:47:54,188
Det är på väg att kyssas av en kung.

1230
02:48:23,468 --> 02:48:25,886
Komma. Låt oss få det över.

1231
02:48:38,358 --> 02:48:39,483
Stopp!

1232
02:48:57,710 --> 02:48:59,878
Du har blödit med Wallace!

1233
02:49:05,844 --> 02:49:07,553
Blöd nu med mig.

1234
02:49:48,511 --> 02:49:50,762
Wallace! Wallace!

1235
02:49:50,847 --> 02:49:56,018
- Wallace! Wallace!
- Wallace! Wallace!

1236
02:50:14,954 --> 02:50:18,706
<i>[William Wallaces röst:]</i>
"I vår Herres år, 1314,

1237
02:50:18,917 --> 02:50:22,294
patrioter i Skottland,
svältande och i undertal,

1238
02:50:22,670 --> 02:50:26,089
laddade Bannockburns fält.

1239
02:50:26,174 --> 02:50:29,134
De slogs som krigarpoeter.

1240
02:50:29,219 --> 02:50:31,303
De slogs som skottar,

1241
02:50:32,430 --> 02:50:34,306
och vann sin frihet."